Aviso Wealth on kanadalainen varainhoitoyhtiö, joka palvelee rahoituslaitoksia, sijoitusneuvojia, osuuspankkeja ja sijoittajia. Sen palveluihin kuuluvat sijoitusvälitys- ja correspondent-palvelut, institutionaaliset ratkaisut, verkkovälitys, automatisoitu neuvonta, sijoittaminen ja vakuutukset. Yhtiö yhdistää teknologiaa hyödyntävät taloudelliset palvelukokemukset neuvonantajien ja asiakkaiden välisiin suhteisiin sekä tukee organisaatioita, jotka auttavat ihmisiä sijoittamaan ja suunnittelemaan taloudellista tulevaisuuttaan. Aviso Wealthin tiimi työskentelee varainhoidon, vakuutusten, konsultoinnin ja niihin liittyvien liiketoimintapalvelujen parissa. Yhtiö painottaa ammatillista kehittymistä ja tiimin pitkäjänteistä menestystä.
Ranskan kielen talousalan senioritarkastaja/kääntäjä – Toronto, hybridityö
Aviso Wealth etsii kokenutta tarkastajaa/kääntäjää mukauttamaan ranskankielistä talousviestintää kanadalaiselle yleisölle. Tehtävässä painottuvat täsmällinen terminologia, sääntelyn mukaisuus ja markkinointi-, sijoittaja- ja yritysmateriaalien laatu.
Kuvaus
- Mukauta ja käännä materiaaleja Avison ranskankieliselle yleisölle noudattaen alan ja brändin standardeja, sisäisiä menettelytapoja, käytäntöjä ja palvelutasoja.
- Tarkista ulkoistetut käännökset ja välitä palautetta käännöstoimittajan kanavan kautta.
- Tutki rahoituspalveluihin liittyviä aiheita ja neuvo toimittajia asianmukaisen terminologian käytössä.
- Oikolue tarvittaessa muiden tiimin jäsenten laatimaa työtä.
- Käännä ja tarkista esitteitä, talouskommentaareja, mainoksia, esityksiä, kirjeenvaihtoa, digitaalista viestintää, verkkosivuston sisältöä ja tiliotteita.
- Seuraa sääntelyn kehitystä, mukaan lukien Bill 96, sekä rahoitusmarkkinoiden uutisia ja alan kannalta merkittäviä maailmanlaajuisia tapahtumia.
- Arvioi käännöspyynnöt maineeseen ja muihin riskeihin liittyen ja vie huolenaiheet tarvittaessa eteenpäin.
- Tue terminologian yhdenmukaisuutta osallistumalla sisäisen Multiterm-terminologiatietokannan ylläpitoon.
- Raportoi käännöspalvelujen senioripäällikölle.
Vaatimukset
- Vähintään seitsemän vuoden kokemus tarkastajana tai kääntäjänä työskentelystä.
- Vähintään viiden vuoden kokemus tarkistamisesta, mieluiten rahoituspalvelujen tai siihen liittyvän alan parissa.
- Rahoitusmarkkinoiden, alan terminologian ja sovellettavien sääntelyvaatimusten tuntemus.
- IFIC- ja/tai CSC-tutkinnon suorittaminen katsotaan eduksi.
- Erinomainen kirjallinen ja suullinen ranskan ja englannin kielen taito sekä vahvat tekstin muokkaus-, oikeinkirjoitus- ja kielioppitaidot.
- Erinomaiset ajanhallinta- ja moniajo-taidot nopeatempoisessa työympäristössä.
- Edistynyt Windowsin, Antidoten, SDL Tradosin ja Language Weaverin osaaminen.
- Tarkka ja huolellinen työskentelyote.
- Kyky edistää tiimin menestystä luottamukseen ja vastuullisuuteen perustuvassa ympäristössä.
- Kiinnostus osallistua osallistavaan ja yhteistyöhön perustuvaan tiimiin.
Edut
- Osallistava ja energinen työkulttuuri, jossa innovaatioita tunnistetaan ja saavutuksia juhlistetaan.
- Vammaisille henkilöille on saatavilla kohtuullisia järjestelyjä koko rekrytointiprosessin ajan.
- Mahdollisuuksia urakehitykseen.
- Sovellettavat Kanadan tietosuojalait tarjoavat yksityisyyden suojan.