Aviso Wealth е канадска компания за управление на благосъстоянието, която обслужва финансови институции, инвестиционни консултанти, кредитни кооперации и инвеститори. Предлаганите услуги обхващат услуги на инвестиционен посредник и кореспондентски услуги, институционални решения, онлайн брокерски услуги, автоматизирани консултации, инвестиране и застраховане. Компанията съчетава финансови изживявания, подкрепени от технологии, с отношения с консултанти и клиенти, като подкрепя организации, които помагат на хората да инвестират и да планират финансовото си бъдеще. Екипът на Aviso Wealth работи в областта на управлението на благосъстоянието, застраховането, консултирането и свързаните с тях бизнес услуги, с деклариран фокус върху професионалното развитие и дългосрочния успех на екипа.
Старши френски финансов редактор/преводач — хибридна работа в Торонто
Aviso Wealth търси старши редактор/преводач за адаптиране на френска финансова комуникация за канадската публика. Ролята е насочена към прецизна терминология, съответствие с регулаторните изисквания и качество на маркетингови, инвеститорски и корпоративни материали.
Описание
- Адаптира и превежда материали за френскоговорящата аудитория на Aviso, като спазва отрасловите и бранд стандартите, вътрешните процедури, политики и нива на обслужване.
- Преглежда преводи, извършени от външни доставчици, и споделя обратна връзка чрез канала за преводачески доставчици.
- Проучва теми, свързани с финансовите услуги, и съветва доставчиците относно подходящата терминология.
- При необходимост коригира работата, извършена от други членове на екипа.
- Превежда и редактира брошури, финансови коментари, реклами, презентации, кореспонденция, дигитални комуникации, съдържание на уебсайта и извлечения.
- Следи регулаторните промени, включително Bill 96, както и новините от финансовите пазари и глобалните събития, свързани с индустрията.
- Оценява заявките за превод по отношение на репутационни и други рискове и при необходимост ескалира опасенията.
- Подпомага последователната терминология, като допринася към вътрешната терминологична база Multiterm.
- Докладва на старши мениджъра „Преводачески услуги“.
Изисквания
- Най-малко седем години опит като редактор или преводач.
- Най-малко пет години опит в редактирането, в идеалния случай във финансовите услуги или свързана област.
- Работни познания за финансовите пазари, отрасловата терминология и приложимите регулаторни изисквания.
- Завършените IFIC и/или CSC се считат за предимство.
- Отлични писмени и говорими умения по френски и английски език, със силни умения за редактиране, правопис и граматика.
- Отлични умения за управление на времето и изпълнение на множество задачи в динамична среда.
- Напреднало владеене на Windows, Antidote, SDL Trados и Language Weaver.
- Силно внимание към детайлите.
- Способност за подкрепа на успеха на екипа в среда, основана на доверие и отговорност.
- Интерес към принос към приобщаващ и сътрудничещ екип.
Придобивки
- Приобщаваща и енергична култура, която признава иновациите и отбелязва постиженията.
- По време на целия процес на подбор се осигурява адаптация за хора с увреждания.
- Възможности за кариерно развитие.
- Защитата на личните данни се осигурява съгласно приложимите канадски закони за поверителност.