Aviso Wealth to kanadyjska firma zarządzająca majątkiem, obsługująca instytucje finansowe, doradców inwestycyjnych, kasy oszczędnościowo-kredytowe i inwestorów. Jej oferta obejmuje usługi domu maklerskiego i usługi korespondencyjne, rozwiązania dla klientów instytucjonalnych, internetowe usługi maklerskie, zautomatyzowane doradztwo, inwestowanie oraz ubezpieczenia. Firma łączy rozwiązania finansowe wykorzystujące technologie z relacjami między doradcami a klientami, wspierając organizacje pomagające ludziom inwestować i planować przyszłość finansową. Zespół Aviso Wealth działa w obszarach zarządzania majątkiem, ubezpieczeń, doradztwa i powiązanych usług biznesowych, koncentrując się na rozwoju zawodowym oraz długoterminowym sukcesie zespołu.
Starszy redaktor/tłumacz tekstów finansowych z języka francuskiego — praca hybrydowa w Toronto
Aviso Wealth poszukuje starszego redaktora i tłumacza do adaptacji francuskojęzycznych komunikatów finansowych dla kanadyjskich odbiorców. Rola obejmuje precyzyjne stosowanie terminologii, zgodność z wymogami regulacyjnymi oraz zapewnianie jakości materiałów marketingowych, inwestorskich i korporacyjnych.
Opis
- Dostosowywać i tłumaczyć materiały dla francuskojęzycznych odbiorców Aviso zgodnie ze standardami branżowymi i marki, procedurami wewnętrznymi, zasadami oraz poziomami obsługi.
- Sprawdzać tłumaczenia zlecone podmiotom zewnętrznym i przekazywać uwagi za pośrednictwem kanału komunikacji z dostawcami tłumaczeń.
- Badać zagadnienia związane z usługami finansowymi i doradzać dostawcom w zakresie właściwej terminologii.
- W razie potrzeby korygować teksty przygotowane przez innych członków zespołu.
- Tłumaczyć i redagować broszury, komentarze finansowe, materiały reklamowe, prezentacje, korespondencję, komunikację cyfrową, treści stron internetowych i zestawienia.
- Śledzić zmiany regulacyjne, w tym ustawę Bill 96, a także wiadomości z rynków finansowych i wydarzenia globalne istotne dla branży.
- Oceniać zlecenia tłumaczeniowe pod kątem ryzyka reputacyjnego i innych zagrożeń, a w razie potrzeby przekazywać wątpliwości do rozpatrzenia.
- Wspierać spójność terminologii poprzez udział w prowadzeniu wewnętrznej bazy terminologicznej Multiterm.
- Podlegać Senior Managerowi ds. Usług Tłumaczeniowych.
Wymagania
- Co najmniej siedem lat doświadczenia w pracy jako redaktor lub tłumacz.
- Co najmniej pięć lat doświadczenia w redakcji, najlepiej w usługach finansowych lub pokrewnej dziedzinie.
- Znajomość rynków finansowych, terminologii branżowej i obowiązujących wymogów regulacyjnych.
- Ukończenie kursu IFIC i/lub CSC będzie dodatkowym atutem.
- Biegła znajomość języka francuskiego i angielskiego w mowie i piśmie oraz doskonałe umiejętności redakcyjne, ortograficzne i gramatyczne.
- Doskonałe umiejętności zarządzania czasem i pracy nad wieloma zadaniami w dynamicznym środowisku.
- Zaawansowana znajomość systemu Windows, programów Antidote, SDL Trados i Language Weaver.
- Duża dbałość o szczegóły.
- Umiejętność wspierania sukcesu zespołu w środowisku opartym na zaufaniu i odpowiedzialności.
- Zainteresowanie pracą w inkluzywnym i współpracującym zespole.
Benefity
- Inkluzywna, energiczna kultura, która docenia innowacje i świętuje osiągnięcia.
- W całym procesie rekrutacji dostępne są dostosowania dla osób z niepełnosprawnościami.
- Możliwości rozwoju zawodowego.
- Ochrona prywatności zapewniana na podstawie obowiązujących kanadyjskich przepisów o ochronie prywatności.