Aviso Wealth er et kanadisk selskap innen formuesforvaltning som betjener finansinstitusjoner, investeringsrådgivere, kredittforeninger og investorer. Tilbudet omfatter tjenester for investeringsforetak og korrespondenter, institusjonelle løsninger, nettbasert megling, automatisert rådgivning, investering og forsikring. Selskapet kombinerer teknologibaserte finansielle opplevelser med relasjoner til rådgivere og kunder, og støtter organisasjoner som hjelper mennesker med å investere og planlegge for sin økonomiske fremtid. Teamet i Aviso Wealth arbeider innen formuesforvaltning, forsikring, rådgivning og relaterte forretningstjenester, med et uttalt fokus på faglig utvikling og teamets langsiktige suksess.
Senior fransk finansrevisor/oversetter – hybrid i Toronto
Aviso Wealth søker en senior revisor/oversetter som skal tilpasse fransk finansiell kommunikasjon for kanadiske målgrupper. Rollen fokuserer på presis terminologi, samsvar med regelverk og kvalitet i markedsførings-, investor- og selskapsmateriale.
Beskrivelse
- Tilpass og oversett materiell for Avisos franskspråklige målgruppe i tråd med bransje- og merkevarestandarder, interne prosedyrer, retningslinjer og servicenivåer.
- Gå gjennom utkontrakterte oversettelser og del tilbakemeldinger via oversettelsesleverandørens kanal.
- Undersøk temaer innen finansielle tjenester og gi leverandører råd om riktig terminologi.
- Korrekturles arbeid utført av andre teammedlemmer ved behov.
- Oversett og revider brosjyrer, finansielle kommentarer, annonser, presentasjoner, korrespondanse, digital kommunikasjon, nettstedinnhold og kontoutskrifter.
- Følg utviklingen i regelverket, inkludert lovforslag 96, samt nyheter fra finansmarkedene og globale hendelser som er relevante for bransjen.
- Vurder oversettelsesforespørsler med hensyn til omdømmerisiko og andre risikoer, og eskaler bekymringer når det er nødvendig.
- Bidra til konsekvent terminologi ved å delta i den interne Multiterm-terminologidatabasen.
- Rapporterer til Senior Manager, Translation Services.
Krav
- Minst sju års erfaring med arbeid som revisor eller oversetter.
- Minst fem års erfaring med revisjon, helst innen finansielle tjenester eller et beslektet felt.
- Arbeidskunnskap om finansmarkeder, bransjeterminologi og gjeldende regulatoriske krav.
- Gjennomført IFIC og/eller CSC regnes som en fordel.
- Svært gode skriftlige og muntlige ferdigheter i fransk og engelsk, med sterke ferdigheter i redigering, rettskriving og grammatikk.
- Svært gode evner innen tidsstyring og håndtering av flere oppgaver i et hektisk miljø.
- Avanserte ferdigheter i Windows, Antidote, SDL Trados og Language Weaver.
- Svært god sans for detaljer.
- Evne til å bidra til teamets suksess i et miljø preget av tillit og ansvarlighet.
- Interesse for å bidra til et inkluderende og samarbeidsorientert team.
Fordeler
- En inkluderende og energisk kultur som anerkjenner innovasjon og feirer prestasjoner.
- Tilrettelegging er tilgjengelig for personer med funksjonsnedsettelser gjennom hele ansettelsesprosessen.
- Muligheter for karriereutvikling.
- Personvern beskyttes i henhold til gjeldende kanadisk personvernlovgivning.