
Aviso Wealth یک شرکت مدیریت ثروت در کانادا است که به مؤسسههای مالی، مشاوران سرمایهگذاری، اتحادیههای اعتباری و سرمایهگذاران خدمات ارائه میدهد. خدمات این شرکت شامل خدمات معاملهگری و کارگزاری متناظر، راهکارهای نهادی، کارگزاری آنلاین، مشاوره خودکار، سرمایهگذاری و بیمه است. این شرکت تجربههای مالی مبتنی بر فناوری را با روابط مشاوران و مشتریان ترکیب میکند و از سازمانهایی پشتیبانی میکند که به مردم در سرمایهگذاری و برنامهریزی برای آینده مالیشان کمک میکنند. تیم Aviso Wealth در حوزههای مدیریت ثروت، بیمه، مشاوره و خدمات تجاری مرتبط فعالیت دارد و بر رشد حرفهای و موفقیت بلندمدت تیم تمرکز میکند.
بازبین/مترجم ارشد مالی فرانسوی — تورنتو، ترکیبی
Aviso Wealth بهدنبال بازبین/مترجم ارشدی است تا ارتباطات مالی فرانسوی را برای مخاطبان کانادایی بومیسازی کند. این نقش بر اصطلاحات دقیق، انطباق با مقررات و کیفیت مطالب بازاریابی، سرمایهگذاری و شرکتی تمرکز دارد.
توضیحات
- مطالب را برای مخاطبان فرانسویزبان Aviso بومیسازی و ترجمه کنید و همزمان استانداردهای صنعت و برند، رویههای داخلی، سیاستها و سطوح خدمات را رعایت کنید.
- ترجمههای برونسپاریشده را بررسی کنید و از طریق کانال ارائهدهنده ترجمه بازخورد ارائه دهید.
- درباره موضوعات خدمات مالی تحقیق کنید و درباره اصطلاحات مناسب به ارائهدهندگان مشاوره دهید.
- در صورت نیاز، کار انجامشده توسط سایر اعضای تیم را نمونهخوانی کنید.
- بروشورها، تفسیرهای مالی، تبلیغات، ارائهها، مکاتبات، ارتباطات دیجیتال، محتوای وبسایت و بیانیهها را ترجمه و بازبینی کنید.
- تحولات مقرراتی، از جمله Bill 96، و همچنین اخبار بازارهای مالی و رویدادهای جهانی مرتبط با صنعت را پیگیری کنید.
- درخواستهای ترجمه را از نظر خطرات اعتباری و سایر ریسکها ارزیابی کنید و در صورت لزوم نگرانیها را ارجاع دهید.
- با مشارکت در پایگاه داده اصطلاحات داخلی Multiterm به حفظ اصطلاحات یکدست کمک کنید.
- به Senior Manager, Translation Services گزارش دهید.
شرایط لازم
- حداقل هفت سال تجربه کار بهعنوان بازبین یا مترجم.
- حداقل پنج سال تجربه بازبینی؛ تجربه در خدمات مالی یا حوزهای مرتبط ایدهآل است.
- آشنایی عملی با بازارهای مالی، اصطلاحات صنعت و الزامات مقرراتی قابل اجرا.
- تکمیل IFIC و/یا CSC امتیاز محسوب میشود.
- تسلط استثنایی نوشتاری و گفتاری به زبانهای فرانسوی و انگلیسی، همراه با مهارت قوی در ویرایش، املا و دستور زبان.
- توانایی عالی در مدیریت زمان و انجام همزمان چند کار در محیطی سریع.
- تسلط پیشرفته بر Windows، Antidote، SDL Trados و Language Weaver.
- دقت و توجه زیاد به جزئیات.
- توانایی کمک به موفقیت تیم در محیطی مبتنی بر اعتماد و پاسخگویی.
- علاقهمندی به مشارکت در تیمی فراگیر و مشارکتی.
مزایا
- فرهنگی فراگیر و پرانرژی که نوآوری را به رسمیت میشناسد و دستاوردها را جشن میگیرد.
- در سراسر فرایند استخدام، برای افراد دارای معلولیت تسهیلات فراهم میشود.
- فرصتهای پیشرفت شغلی.
- حفاظت از حریم خصوصی بر اساس قوانین قابل اجرای حریم خصوصی کانادا.