Η Aviso Wealth είναι καναδική εταιρεία διαχείρισης περιουσίας που εξυπηρετεί χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επενδυτικούς συμβούλους, πιστωτικές ενώσεις και επενδυτές. Οι υπηρεσίες της περιλαμβάνουν υπηρεσίες επενδυτικού διαπραγματευτή και ανταποκριτή, θεσμικές λύσεις, διαδικτυακή χρηματιστηριακή διαμεσολάβηση, αυτοματοποιημένες συμβουλές, επενδύσεις και ασφάλιση. Η εταιρεία συνδυάζει χρηματοοικονομικές εμπειρίες που υποστηρίζονται από την τεχνολογία με σχέσεις συμβούλων και πελατών, υποστηρίζοντας οργανισμούς που βοηθούν τους ανθρώπους να επενδύουν και να σχεδιάζουν το οικονομικό τους μέλλον. Η ομάδα της Aviso Wealth δραστηριοποιείται στη διαχείριση περιουσίας, την ασφάλιση, τις συμβουλευτικές υπηρεσίες και συναφείς επιχειρηματικές υπηρεσίες, με δηλωμένη έμφαση στην επαγγελματική ανάπτυξη και τη μακροπρόθεσμη επιτυχία της ομάδας.
Ανώτερος επιμελητής/μεταφραστής χρηματοοικονομικών κειμένων από τα γαλλικά — Τορόντο, υβριδική εργασία
Η Aviso Wealth αναζητά ανώτερο επιμελητή/μεταφραστή για την προσαρμογή γαλλόφωνων χρηματοοικονομικών επικοινωνιών στο καναδικό κοινό. Ο ρόλος εστιάζει στην ακριβή ορολογία, την κανονιστική συμμόρφωση και την ποιότητα σε υλικό μάρκετινγκ, επενδυτών και εταιρικό υλικό.
Περιγραφή
- Προσαρμογή και μετάφραση υλικού για το γαλλόφωνο κοινό της Aviso, με τήρηση των προτύπων του κλάδου και της επωνυμίας, των εσωτερικών διαδικασιών και πολιτικών και των επιπέδων εξυπηρέτησης.
- Έλεγχος μεταφράσεων που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες και παροχή σχολίων μέσω του καναλιού του προμηθευτή μετάφρασης.
- Έρευνα σε θέματα χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και παροχή συμβουλών στους προμηθευτές σχετικά με την κατάλληλη ορολογία.
- Γλωσσική επιμέλεια εργασιών που ολοκληρώθηκαν από άλλα μέλη της ομάδας, όταν απαιτείται.
- Μετάφραση και επιμέλεια φυλλαδίων, χρηματοοικονομικών σχολίων, διαφημίσεων, παρουσιάσεων, αλληλογραφίας, ψηφιακών επικοινωνιών, περιεχομένου ιστοτόπων και καταστάσεων.
- Παρακολούθηση κανονιστικών εξελίξεων, συμπεριλαμβανομένου του Bill 96, καθώς και ειδήσεων από τις χρηματοοικονομικές αγορές και παγκόσμιων γεγονότων που αφορούν τον κλάδο.
- Αξιολόγηση αιτημάτων μετάφρασης για κινδύνους φήμης και άλλους κινδύνους, με κλιμάκωση των ανησυχιών όπου απαιτείται.
- Υποστήριξη της συνεπούς ορολογίας μέσω της συνεισφοράς στην εσωτερική βάση ορολογίας Multiterm.
- Αναφορά στον Ανώτερο Διευθυντή Υπηρεσιών Μετάφρασης.
Απαιτήσεις
- Τουλάχιστον επτά χρόνια εμπειρίας ως επιμελητής ή μεταφραστής.
- Τουλάχιστον πέντε χρόνια εμπειρίας στην επιμέλεια, ιδανικά στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ή σε συναφή κλάδο.
- Πρακτική γνώση των χρηματοοικονομικών αγορών, της ορολογίας του κλάδου και των ισχυουσών κανονιστικών απαιτήσεων.
- Η ολοκλήρωση των IFIC και/ή CSC θεωρείται πρόσθετο προσόν.
- Εξαιρετική προφορική και γραπτή γνώση γαλλικών και αγγλικών, με ισχυρές δεξιότητες επιμέλειας, ορθογραφίας και γραμματικής.
- Εξαιρετικές ικανότητες διαχείρισης χρόνου και εκτέλεσης πολλαπλών εργασιών σε περιβάλλον με γρήγορους ρυθμούς.
- Προχωρημένη γνώση των Windows, Antidote, SDL Trados και Language Weaver.
- Ισχυρή προσοχή στη λεπτομέρεια.
- Ικανότητα υποστήριξης της επιτυχίας της ομάδας σε περιβάλλον που βασίζεται στην εμπιστοσύνη και τη λογοδοσία.
- Ενδιαφέρον για συνεισφορά σε μια συμπεριληπτική και συνεργατική ομάδα.
Παροχές
- Συμπεριληπτική και δυναμική κουλτούρα που αναγνωρίζει την καινοτομία και γιορτάζει τα επιτεύγματα.
- Παρέχονται προσαρμογές για άτομα με αναπηρία καθ’ όλη τη διαδικασία πρόσληψης.
- Ευκαιρίες επαγγελματικής ανάπτυξης.
- Προστασία της ιδιωτικότητας σύμφωνα με την ισχύουσα καναδική νομοθεσία περί ιδιωτικότητας.