Aviso Wealth on Kanada varahaldusettevõte, mis teenindab finantsasutusi, investeerimisnõustajaid, krediidiühistuid ja investoreid. Ettevõtte teenuste hulka kuuluvad investeerimisvahenduse ja korrespondentteenused, institutsionaalsed lahendused, veebipõhine väärtpaberivahendus, automatiseeritud nõustamine, investeerimine ja kindlustus. Aviso Wealth ühendab tehnoloogiapõhised finantskogemused nõustajate ja klientide suhetega ning toetab organisatsioone, mis aitavad inimestel investeerida ja oma rahalist tulevikku planeerida. Ettevõtte meeskond tegutseb varahalduse, kindlustuse, nõustamise ja nendega seotud äriliste teenuste valdkonnas, keskendudes professionaalsele arengule ja meeskonna pikaajalisele edule.
Prantsuse finantsvaldkonna vanemtoimetaja/tõlkija – Toronto, hübriidtöö
Aviso Wealth otsib kogenud toimetajat/tõlkijat, kes kohandaks prantsuskeelset finantskommunikatsiooni Kanada sihtrühmadele. Roll keskendub täpsele terminoloogiale, regulatiivsele vastavusele ning turundus-, investori- ja ettevõttematerjalide kvaliteedile.
Kirjeldus
- Kohanda ja tõlgi Aviso prantsuskeelsele sihtrühmale mõeldud materjale, järgides valdkonna- ja brändistandardeid, siseprotseduure, eeskirju ja teenusetasemeid.
- Vaata üle sisseostetud tõlked ja jaga tagasisidet tõlketeenuse pakkuja kanali kaudu.
- Uuri finantsteenustega seotud teemasid ja nõusta teenusepakkujaid sobiva terminoloogia osas.
- Toimeta vajaduse korral teiste meeskonnaliikmete tehtud töid.
- Tõlgi ja toimetada brošüüre, finantskommentaare, reklaame, esitlusi, kirjavahetust, digitaalsisu, veebisaidi sisu ja väljavõtteid.
- Jälgi regulatiivseid arenguid, sealhulgas seaduseelnõu Bill 96, samuti finantsturgude uudiseid ja valdkonna jaoks olulisi üleilmseid sündmusi.
- Hinda tõlketaotlusi maine- ja muude riskide seisukohast ning eskaleeri probleemid vajaduse korral.
- Toeta ühtset terminoloogiat, panustades ettevõtte sisemisse Multitermi terminoloogiaandmebaasi.
- Allu tõlketeenuste vanemjuhile.
Nõuded
- Vähemalt seitsmeaastane töökogemus toimetaja või tõlkijana.
- Vähemalt viieaastane toimetamiskogemus, eelistatavalt finantsteenuste või sellega seotud valdkonnas.
- Finantsturgude, valdkonna terminoloogia ja kohaldatavate regulatiivsete nõuete tööalased teadmised.
- IFICi ja/või CSC lõpetamist peetakse eeliseks.
- Suurepärane prantsuse ja inglise keele kõne- ja kirjakeele oskus ning tugevad toimetamis-, õigekirja- ja grammatikateadmised.
- Väga hea ajaplaneerimis- ja mitme ülesande täitmise oskus kiire tempoga keskkonnas.
- Windowsi, Antidote'i, SDL Tradose ja Language Weaveri täiustatud kasutusoskus.
- Väga hea detailitäpsus.
- Oskus toetada meeskonna edu usaldusel ja vastutusel põhinevas keskkonnas.
- Huvi panustada kaasavasse ja koostööpõhisesse meeskonda.
Hüved
- Kaasav ja energiline töökultuur, kus tunnustatakse uuenduslikkust ja tähistatakse saavutusi.
- Puuetega inimestele on kogu värbamisprotsessi vältel võimalik korraldada vajalikud kohandused.
- Võimalused karjääri arendamiseks.
- Kohaldatavad Kanada privaatsusseadused tagavad privaatsuse kaitse.