
Aviso Wealth เป็นบริษัทบริหารความมั่งคั่งจากแคนาดาที่ให้บริการแก่สถาบันการเงิน ที่ปรึกษาการลงทุน สหกรณ์เครดิต และนักลงทุน บริการของบริษัทครอบคลุมบริการตัวแทนจำหน่ายการลงทุนและตัวแทนคู่สัญญา โซลูชันสำหรับสถาบัน นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ออนไลน์ คำแนะนำการลงทุนแบบอัตโนมัติ การลงทุน และประกันภัย บริษัทผสานประสบการณ์ทางการเงินที่ขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยีเข้ากับความสัมพันธ์ระหว่างที่ปรึกษาและลูกค้า เพื่อสนับสนุนองค์กรที่ช่วยให้ผู้คนลงทุนและวางแผนอนาคตทางการเงิน ทีมงานของ Aviso Wealth ทำงานในด้านการบริหารความมั่งคั่ง ประกันภัย การให้คำปรึกษา และบริการทางธุรกิจที่เกี่ยวข้อง โดยมุ่งเน้นการเติบโตในสายอาชีพและความสำเร็จในระยะยาวของทีม
ผู้ตรวจทาน/นักแปลเอกสารการเงินภาษาฝรั่งเศสอาวุโส — ทำงานแบบไฮบริดในโตรอนโต
Aviso Wealth กำลังมองหาผู้ตรวจทาน/นักแปลอาวุโสเพื่อปรับเนื้อหาการสื่อสารด้านการเงินภาษาฝรั่งเศสให้เหมาะกับผู้ชมในแคนาดา ตำแหน่งนี้มุ่งเน้นการใช้คำศัพท์อย่างแม่นยำ ความสอดคล้องกับข้อกำกับดูแล และคุณภาพของสื่อการตลาด เอกสารสำหรับนักลงทุน และเอกสารองค์กร
รายละเอียด
- ปรับและแปลเอกสารสำหรับผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศสของ Aviso โดยปฏิบัติตามมาตรฐานของอุตสาหกรรมและแบรนด์ ขั้นตอนภายใน นโยบาย และระดับการให้บริการ
- ตรวจทานงานแปลจากผู้ให้บริการภายนอกและแบ่งปันข้อเสนอแนะผ่านช่องทางสำหรับผู้ให้บริการแปล
- ค้นคว้าหัวข้อด้านบริการทางการเงินและให้คำแนะนำแก่ผู้ให้บริการเกี่ยวกับคำศัพท์ที่เหมาะสม
- ตรวจพิสูจน์อักษรงานที่สมาชิกทีมคนอื่นจัดทำตามความจำเป็น
- แปลและตรวจทานโบรชัวร์ บทวิเคราะห์ด้านการเงิน โฆษณา งานนำเสนอ จดหมายโต้ตอบ การสื่อสารดิจิทัล เนื้อหาเว็บไซต์ และใบแจ้งยอด
- ติดตามความคืบหน้าด้านกฎระเบียบ รวมถึงร่างกฎหมายฉบับที่ 96 ตลอดจนข่าวสารตลาดการเงินและเหตุการณ์ระดับโลกที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรม
- ประเมินคำขอแปลเกี่ยวกับความเสี่ยงต่อชื่อเสียงและความเสี่ยงอื่น ๆ พร้อมยกระดับข้อกังวลเมื่อเหมาะสม
- สนับสนุนการใช้คำศัพท์อย่างสอดคล้องกันโดยมีส่วนร่วมในฐานข้อมูลคำศัพท์ Multiterm ภายใน
- รายงานต่อผู้จัดการอาวุโสฝ่ายบริการแปล
คุณสมบัติ
- มีประสบการณ์ทำงานเป็นผู้ตรวจทานหรือนักแปลอย่างน้อยเจ็ดปี
- มีประสบการณ์ด้านการตรวจทานอย่างน้อยห้าปี โดยควรมีประสบการณ์ในธุรกิจบริการทางการเงินหรือสาขาที่เกี่ยวข้อง
- มีความรู้เชิงปฏิบัติเกี่ยวกับตลาดการเงิน คำศัพท์ในอุตสาหกรรม และข้อกำหนดด้านกฎระเบียบที่เกี่ยวข้อง
- การสำเร็จหลักสูตร IFIC และ/หรือ CSC ถือเป็นข้อได้เปรียบ
- มีทักษะภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษทั้งการเขียนและการพูดในระดับยอดเยี่ยม พร้อมทักษะการแก้ไข การสะกดคำ และไวยากรณ์ที่แข็งแกร่ง
- มีความสามารถยอดเยี่ยมในการบริหารเวลาและทำงานหลายอย่างพร้อมกันในสภาพแวดล้อมที่มีการทำงานรวดเร็ว
- มีความชำนาญขั้นสูงในการใช้ Windows, Antidote, SDL Trados และ Language Weaver
- ใส่ใจในรายละเอียดเป็นอย่างดี
- สามารถสนับสนุนความสำเร็จของทีมในสภาพแวดล้อมที่ให้ความสำคัญกับความไว้วางใจและความรับผิดชอบ
- สนใจมีส่วนร่วมกับทีมที่เปิดกว้างและทำงานร่วมกัน
สวัสดิการ
- วัฒนธรรมองค์กรที่เปิดกว้างและมีพลัง ซึ่งยอมรับนวัตกรรมและเฉลิมฉลองความสำเร็จ
- มีการจัดหาสิ่งอำนวยความสะดวกที่เหมาะสมสำหรับผู้พิการตลอดกระบวนการจ้างงาน
- โอกาสในการพัฒนาอาชีพ
- การคุ้มครองความเป็นส่วนตัวตามกฎหมายความเป็นส่วนตัวของแคนาดาที่เกี่ยวข้อง