Aviso Wealth je kanadská spoločnosť spravujúca majetok, ktorá poskytuje služby finančným inštitúciám, investičným poradcom, úverovým družstvám a investorom. Jej ponuka zahŕňa služby investičného obchodníka a korešpondenčné služby, inštitucionálne riešenia, online maklérstvo, automatizované poradenstvo, investovanie a poistenie. Spoločnosť spája finančné skúsenosti podporované technológiami so vzťahmi s poradcami a klientmi a podporuje organizácie, ktoré pomáhajú ľuďom investovať a plánovať svoju finančnú budúcnosť. Tím Aviso Wealth pôsobí v oblasti správy majetku, poistenia, poradenstva a súvisiacich podnikateľských služieb, pričom sa podľa svojich slov zameriava na profesionálny rast a dlhodobý úspech tímu.
Senior francúzsky finančný redaktor/prekladateľ — hybridná práca v Toronte
Aviso Wealth hľadá seniorného redaktora/prekladateľa na prispôsobovanie francúzskej finančnej komunikácie kanadskému publiku. Pozícia sa zameriava na presnú terminológiu, súlad s regulačnými požiadavkami a kvalitu marketingových, investorských a podnikových materiálov.
Popis
- Prispôsobovať a prekladať materiály pre frankofónne publikum spoločnosti Aviso pri dodržiavaní odvetvových a firemných štandardov, interných postupov, zásad a úrovní služieb.
- Kontrolovať preklady od externých dodávateľov a poskytovať spätnú väzbu prostredníctvom kanála pre prekladateľských dodávateľov.
- Vyhľadávať informácie o témach z oblasti finančných služieb a radiť dodávateľom pri výbere vhodnej terminológie.
- Podľa potreby vykonávať korektúry práce ostatných členov tímu.
- Prekladať a revidovať brožúry, finančné komentáre, reklamy, prezentácie, korešpondenciu, digitálnu komunikáciu, obsah webových stránok a výpisy.
- Sledovať regulačný vývoj vrátane zákona Bill 96, ako aj správy z finančných trhov a globálne udalosti relevantné pre toto odvetvie.
- Posudzovať prekladateľské požiadavky z hľadiska reputačných a iných rizík a v prípade potreby eskalovať obavy.
- Podporovať jednotnú terminológiu prispievaním do internej terminologickej databázy Multiterm.
- Podliehať seniornému manažérovi pre prekladateľské služby.
Požiadavky
- Najmenej sedem rokov skúseností s prácou redaktora alebo prekladateľa.
- Najmenej päť rokov skúseností s redakciou, ideálne vo finančných službách alebo v príbuznej oblasti.
- Pracovná znalosť finančných trhov, odvetvovej terminológie a príslušných regulačných požiadaviek.
- Absolvovanie programov IFIC a/alebo CSC sa považuje za výhodu.
- Vynikajúca písaná a hovorená francúzština a angličtina so silnými zručnosťami v oblasti úprav, pravopisu a gramatiky.
- Vynikajúce schopnosti riadenia času a multitaskingu v rýchlom pracovnom prostredí.
- Pokročilá znalosť systémov Windows, Antidote, SDL Trados a Language Weaver.
- Dôraz na detail.
- Schopnosť podporovať úspech tímu v prostredí založenom na dôvere a zodpovednosti.
- Záujem prispievať k inkluzívnemu a spolupracujúcemu tímu.
Benefity
- Inkluzívna a energická kultúra, ktorá oceňuje inovácie a oslavuje úspechy.
- Počas celého náborového procesu je k dispozícii primerané prispôsobenie pre osoby so zdravotným postihnutím.
- Príležitosti na kariérny rozvoj.
- Ochrana súkromia poskytovaná podľa príslušných kanadských právnych predpisov o ochrane súkromia.