Aviso Wealth adalah perusahaan manajemen kekayaan asal Kanada yang melayani lembaga keuangan, penasihat investasi, koperasi kredit, dan investor. Layanannya mencakup jasa dealer investasi dan koresponden, solusi institusional, pialang online, konsultasi otomatis, investasi, serta asuransi. Perusahaan ini memadukan pengalaman finansial berbasis teknologi dengan hubungan bersama penasihat dan klien, serta mendukung organisasi yang membantu masyarakat berinvestasi dan merencanakan masa depan keuangan mereka. Tim Aviso Wealth bekerja di bidang manajemen kekayaan, asuransi, konsultasi, dan layanan bisnis terkait, dengan fokus yang dinyatakan pada pengembangan profesional dan keberhasilan tim dalam jangka panjang.
Penyunting/Penerjemah Keuangan Senior Bahasa Prancis — Hibrida di Toronto
Aviso Wealth mencari penyunting/penerjemah senior untuk menyesuaikan komunikasi keuangan berbahasa Prancis bagi audiens Kanada. Peran ini berfokus pada terminologi yang tepat, keselarasan dengan peraturan, dan kualitas materi pemasaran, investor, serta korporat.
Deskripsi
- Menyesuaikan dan menerjemahkan materi untuk audiens berbahasa Prancis Aviso dengan mengikuti standar industri dan merek, prosedur internal, kebijakan, serta tingkat layanan.
- Meninjau terjemahan yang dialihdayakan dan menyampaikan umpan balik melalui kanal vendor penerjemahan.
- Meneliti topik layanan keuangan dan memberikan saran kepada vendor mengenai terminologi yang tepat.
- Mengoreksi hasil kerja anggota tim lain jika diperlukan.
- Menerjemahkan dan menyunting brosur, komentar keuangan, iklan, presentasi, korespondensi, komunikasi digital, konten situs web, dan laporan.
- Memantau perkembangan peraturan, termasuk Bill 96, serta berita pasar keuangan dan peristiwa global yang relevan dengan industri.
- Menilai permintaan terjemahan untuk mengetahui risiko reputasi dan risiko lainnya, serta mengeskalasi kekhawatiran jika diperlukan.
- Mendukung konsistensi terminologi dengan berkontribusi pada basis data terminologi internal Multiterm.
- Melapor kepada Senior Manager, Translation Services.
Persyaratan
- Memiliki pengalaman kerja setidaknya tujuh tahun sebagai penyunting atau penerjemah.
- Memiliki pengalaman menyunting setidaknya lima tahun, idealnya di bidang layanan keuangan atau bidang terkait.
- Memiliki pengetahuan kerja tentang pasar keuangan, terminologi industri, dan persyaratan peraturan yang berlaku.
- Penyelesaian IFIC dan/atau CSC dianggap sebagai nilai tambah.
- Menguasai bahasa Prancis dan Inggris secara lisan maupun tulisan, dengan kemampuan menyunting, mengeja, dan tata bahasa yang kuat.
- Memiliki kemampuan manajemen waktu dan multitugas yang sangat baik dalam lingkungan kerja yang bergerak cepat.
- Mahir menggunakan Windows, Antidote, SDL Trados, dan Language Weaver.
- Memiliki perhatian yang kuat terhadap detail.
- Mampu mendukung keberhasilan tim dalam lingkungan yang berlandaskan kepercayaan dan akuntabilitas.
- Tertarik berkontribusi dalam tim yang inklusif dan kolaboratif.
Tunjangan
- Budaya kerja yang inklusif dan dinamis, yang mengakui inovasi serta merayakan pencapaian.
- Akomodasi tersedia bagi penyandang disabilitas selama proses perekrutan.
- Kesempatan untuk mengembangkan karier.
- Perlindungan privasi diberikan berdasarkan undang-undang privasi Kanada yang berlaku.