Aviso Wealth là một công ty quản lý tài sản của Canada, phục vụ các tổ chức tài chính, cố vấn đầu tư, hợp tác xã tín dụng và nhà đầu tư. Các dịch vụ của công ty bao gồm dịch vụ đại lý đầu tư và đại lý tương ứng, giải pháp tổ chức, môi giới trực tuyến, tư vấn tự động, đầu tư và bảo hiểm. Công ty kết hợp trải nghiệm tài chính dựa trên công nghệ với mối quan hệ giữa cố vấn và khách hàng, hỗ trợ các tổ chức giúp mọi người đầu tư và lập kế hoạch cho tương lai tài chính. Đội ngũ Aviso Wealth hoạt động trong các lĩnh vực quản lý tài sản, bảo hiểm, tư vấn và các dịch vụ kinh doanh liên quan, với trọng tâm được nêu rõ là phát triển chuyên môn và thành công lâu dài của đội ngũ.
Chuyên viên hiệu đính/biên dịch tài chính tiếng Pháp cấp cao — Toronto kết hợp
Aviso Wealth đang tìm kiếm chuyên viên hiệu đính/biên dịch cấp cao để điều chỉnh các nội dung truyền thông tài chính bằng tiếng Pháp cho đối tượng Canada. Vị trí này tập trung vào thuật ngữ chính xác, sự phù hợp với quy định và chất lượng của các tài liệu tiếp thị, dành cho nhà đầu tư và doanh nghiệp.
Mô tả
- Điều chỉnh và biên dịch tài liệu cho đối tượng nói tiếng Pháp của Aviso, đồng thời tuân thủ các tiêu chuẩn ngành và thương hiệu, quy trình nội bộ, chính sách và mức độ dịch vụ.
- Đánh giá các bản dịch thuê ngoài và chia sẻ phản hồi qua kênh dành cho nhà cung cấp dịch thuật.
- Nghiên cứu các chủ đề về dịch vụ tài chính và tư vấn cho nhà cung cấp về thuật ngữ phù hợp.
- Hiệu đính công việc do các thành viên khác trong nhóm thực hiện khi cần.
- Biên dịch và hiệu đính tờ giới thiệu, bình luận tài chính, quảng cáo, bài thuyết trình, thư từ, nội dung truyền thông số, nội dung website và sao kê.
- Theo dõi các diễn biến về quy định, bao gồm Dự luật 96, cũng như tin tức thị trường tài chính và các sự kiện toàn cầu liên quan đến ngành.
- Đánh giá các yêu cầu dịch thuật về rủi ro danh tiếng và các rủi ro khác, đồng thời chuyển cấp các mối quan ngại khi phù hợp.
- Hỗ trợ duy trì thuật ngữ nhất quán bằng cách đóng góp vào cơ sở dữ liệu thuật ngữ Multiterm nội bộ.
- Báo cáo cho Quản lý cấp cao, Dịch vụ dịch thuật.
Yêu cầu
- Có ít nhất bảy năm kinh nghiệm làm công việc hiệu đính hoặc biên dịch.
- Có ít nhất năm năm kinh nghiệm hiệu đính, ưu tiên ứng viên từng làm trong lĩnh vực dịch vụ tài chính hoặc lĩnh vực liên quan.
- Có kiến thức thực tế về thị trường tài chính, thuật ngữ ngành và các yêu cầu quy định hiện hành.
- Đã hoàn thành IFIC và/hoặc CSC là một lợi thế.
- Kỹ năng tiếng Pháp và tiếng Anh viết và nói xuất sắc, cùng năng lực biên tập, chính tả và ngữ pháp vững vàng.
- Khả năng quản lý thời gian và xử lý nhiều nhiệm vụ xuất sắc trong môi trường có nhịp độ nhanh.
- Thành thạo nâng cao Windows, Antidote, SDL Trados và Language Weaver.
- Có sự chú ý cao đến chi tiết.
- Có khả năng hỗ trợ thành công chung của nhóm trong môi trường đề cao sự tin cậy và trách nhiệm.
- Quan tâm đến việc đóng góp cho một đội ngũ hòa nhập và hợp tác.
Phúc lợi
- Văn hóa hòa nhập, năng động, ghi nhận sự đổi mới và tôn vinh thành tích.
- Có hỗ trợ điều chỉnh phù hợp cho người khuyết tật trong suốt quy trình tuyển dụng.
- Cơ hội phát triển nghề nghiệp.
- Quyền riêng tư được bảo vệ theo các luật về quyền riêng tư hiện hành của Canada.