Aviso Wealth, finansal kurumlara, yatırım danışmanlarına, kredi birliklerine ve yatırımcılara hizmet veren Kanadalı bir varlık yönetimi şirketidir. Şirketin hizmetleri; yatırım kuruluşu ve muhabir hizmetleri, kurumsal çözümler, çevrim içi aracılık, otomatik danışmanlık, yatırım ve sigorta alanlarını kapsar. Aviso Wealth, insanların yatırım yapmasına ve finansal geleceklerini planlamasına yardımcı olan kuruluşları desteklemek amacıyla teknoloji destekli finansal deneyimleri danışman ve müşteri ilişkileriyle bir araya getirir. Şirketin ekibi varlık yönetimi, sigorta, danışmanlık ve ilgili iş hizmetleri alanlarında faaliyet gösterir ve profesyonel gelişim ile ekibin uzun vadeli başarısına odaklanır.
Kıdemli Fransızca Finansal Redaktör/Çevirmen — Toronto Hibrit
Aviso Wealth, Kanada’daki kitlelere yönelik Fransızca finansal iletişimleri uyarlayacak kıdemli bir redaktör/çevirmen arıyor. Rol; pazarlama, yatırımcı ve kurumsal materyallerde doğru terminolojiye, mevzuata uyuma ve kaliteye odaklanıyor.
Açıklama
- Aviso’nun Fransızca konuşan kitlesi için materyalleri uyarlamak ve çevirmek; sektör ve marka standartlarına, iç prosedürlere, politikalara ve hizmet seviyelerine uymak.
- Dış kaynak kullanılarak yapılan çevirileri incelemek ve çeviri tedarikçisi kanalı üzerinden geri bildirim paylaşmak.
- Finansal hizmetler konularını araştırmak ve tedarikçilere uygun terminoloji konusunda danışmanlık yapmak.
- Gerektiğinde diğer ekip üyelerinin tamamladığı çalışmaları redakte etmek.
- Broşürleri, finansal yorumları, reklamları, sunumları, yazışmaları, dijital iletişimleri, web sitesi içeriklerini ve ekstreleri çevirmek ve redakte etmek.
- Bill 96 dahil olmak üzere mevzuat gelişmelerini, finans piyasalarındaki haberleri ve sektörle ilgili küresel olayları takip etmek.
- Çeviri taleplerini itibar ve diğer riskler açısından değerlendirmek, uygun olduğunda endişeleri üst yönetime taşımak.
- Dahili Multiterm terminoloji veri tabanına katkıda bulunarak tutarlı terminolojiyi desteklemek.
- Çeviri Hizmetleri Kıdemli Müdürüne bağlı olarak çalışmak.
Gereksinimler
- Redaktör veya çevirmen olarak en az yedi yıllık iş deneyimi.
- Tercihen finansal hizmetler veya ilgili bir alanda en az beş yıllık redaksiyon deneyimi.
- Finans piyasaları, sektör terminolojisi ve geçerli mevzuat gereklilikleri hakkında çalışma bilgisi.
- IFIC ve/veya CSC eğitimlerinin tamamlanmış olması tercih sebebidir.
- Düzenleme, yazım ve dil bilgisi becerileri güçlü; yazılı ve sözlü Fransızca ve İngilizceye olağanüstü hâkimiyet.
- Hızlı tempolu bir ortamda mükemmel zaman yönetimi ve çoklu görev becerileri.
- Windows, Antidote, SDL Trados ve Language Weaver konusunda ileri düzey yetkinlik.
- Güçlü detaylara dikkat becerisi.
- Güven ve hesap verebilirlik odaklı bir ortamda ekibin başarısını destekleyebilme.
- Kapsayıcı ve iş birliğine dayalı bir ekibe katkıda bulunmaya ilgi.
Yan Haklar
- Yenilikçiliği tanıyan ve başarıları kutlayan kapsayıcı, enerjik bir kültür.
- İşe alım süreci boyunca engelli kişiler için uygun düzenlemeler sağlanır.
- Kariyer gelişimi fırsatları.
- Geçerli Kanada gizlilik yasaları kapsamında sağlanan gizlilik korumaları.