Aviso Wealth je kanadská společnost zaměřená na správu majetku, která poskytuje služby finančním institucím, investičním poradcům, družstevním záložnám a investorům. Její nabídka zahrnuje služby investičního obchodníka a korespondenční služby, řešení pro institucionální klienty, online makléřské služby, automatizované poradenství, investování a pojištění. Společnost propojuje finanční služby využívající technologie se vztahy mezi poradci a klienty a podporuje organizace, které lidem pomáhají investovat a plánovat jejich finanční budoucnost. Tým Aviso Wealth působí v oblasti správy majetku, pojišťovnictví, poradenství a souvisejících podnikových služeb se zaměřením na profesní růst a dlouhodobý úspěch týmu.
Seniorní redaktor/překladatel finančních materiálů z francouzštiny — hybridní práce v Torontu
Aviso Wealth hledá seniorního redaktora a překladatele pro adaptaci francouzských finančních sdělení pro kanadské publikum. Tato role se zaměřuje na přesnou terminologii, soulad s regulačními požadavky a kvalitu marketingových, investorských a korporátních materiálů.
Popis
- Přizpůsobovat a překládat materiály pro frankofonní publikum společnosti Aviso v souladu s oborovými a značkovými standardy, interními postupy, zásadami a úrovněmi služeb.
- Kontrolovat překlady zadané externím dodavatelům a sdílet zpětnou vazbu prostřednictvím kanálu pro komunikaci s překladateli.
- Zkoumat témata z oblasti finančních služeb a radit dodavatelům ohledně vhodné terminologie.
- Podle potřeby provádět korektury práce ostatních členů týmu.
- Překládat a upravovat brožury, finanční komentáře, reklamní materiály, prezentace, korespondenci, digitální komunikaci, obsah webových stránek a výpisy.
- Sledovat regulatorní vývoj včetně zákona Bill 96, stejně jako zprávy z finančních trhů a globální události relevantní pro toto odvětví.
- Posuzovat překladatelské požadavky z hlediska reputačních a dalších rizik a v případě potřeby upozorňovat na ně.
- Podporovat jednotnou terminologii přispíváním do interní terminologické databáze Multiterm.
- Podléhat seniornímu manažerovi překladatelských služeb.
Požadavky
- Nejméně sedm let zkušeností s prací redaktora nebo překladatele.
- Nejméně pět let zkušeností s redigováním, ideálně ve finančních službách nebo příbuzném oboru.
- Pracovní znalost finančních trhů, oborové terminologie a příslušných regulačních požadavků.
- Absolvování kurzů IFIC a/nebo CSC je výhodou.
- Výborná mluvená i písemná francouzština a angličtina, silné dovednosti v oblasti redakce, pravopisu a gramatiky.
- Vynikající schopnost řídit čas a zvládat více úkolů v rychlém pracovním prostředí.
- Pokročilá znalost systémů Windows, Antidote, SDL Trados a Language Weaver.
- Smysl pro detail.
- Schopnost podporovat úspěch týmu v prostředí založeném na důvěře a odpovědnosti.
- Zájem přispívat k inkluzivnímu a spolupracujícímu týmu.
Benefity
- Inkluzivní a energická kultura, která oceňuje inovace a slaví úspěchy.
- Po celý proces přijímání do zaměstnání je k dispozici přiměřené přizpůsobení pro osoby se zdravotním postižením.
- Příležitosti k profesnímu rozvoji.
- Ochrana soukromí poskytovaná podle příslušných kanadských právních předpisů o ochraně soukromí.