Aviso Wealth is a Canadian wealth management company serving financial institutions, investment advisors, credit unions, and investors. Its offerings span investment dealer and correspondent services, institutional solutions, online brokerage, automated advice, investing, and insurance. The company combines technology-enabled financial experiences with advisor and client relationships, supporting organizations that help people invest and plan for their financial futures. Aviso Wealth’s team works across wealth management, insurance, consulting, and related business services, with a stated focus on professional growth and long-term team success.
Senior French Financial Reviser/Translator — Toronto Hybrid
Aviso Wealth is seeking a senior reviser/translator to adapt French financial communications for Canadian audiences. The role focuses on precise terminology, regulatory alignment, and quality across marketing, investor, and corporate materials.
Description
- Adapt and translate materials for Aviso’s French-speaking audience while following industry and brand standards, internal procedures, policies, and service levels.
- Review outsourced translations and share feedback through the translation vendor channel.
- Research financial-services topics and advise vendors on appropriate terminology.
- Proofread work completed by other team members as needed.
- Translate and revise brochures, financial commentary, advertising, presentations, correspondence, digital communications, website content, and statements.
- Track regulatory developments, including Bill 96, as well as financial-market news and global events relevant to the industry.
- Assess translation requests for reputational and other risks, escalating concerns when appropriate.
- Support consistent terminology by contributing to the internal Multiterm terminology database.
- Report to the Senior Manager, Translation Services.
Requirements
- At least seven years of experience working as a reviser or translator.
- At least five years of revising experience, ideally in financial services or a related field.
- Working knowledge of financial markets, industry terminology, and applicable regulatory requirements.
- Completion of the IFIC and/or CSC is considered an asset.
- Exceptional written and spoken French and English, with strong editing, spelling, and grammar skills.
- Excellent time management and multitasking abilities in a fast-paced setting.
- Advanced proficiency with Windows, Antidote, SDL Trados, and Language Weaver.
- Strong attention to detail.
- Ability to support team success in an environment centered on trust and accountability.
- Interest in contributing to an inclusive, collaborative team.
Benefits
- An inclusive, energetic culture that recognizes innovation and celebrates achievements.
- Accommodation is available for persons with disabilities throughout the hiring process.
- Opportunities for career development.
- Privacy protections provided under applicable Canadian privacy laws.