Aviso Wealth는 금융기관, 투자 자문사, 신용협동조합 및 투자자에게 서비스를 제공하는 캐나다의 자산관리 회사입니다. 투자 딜러 및 코레스폰던트 서비스, 기관 솔루션, 온라인 중개, 자동화된 자문, 투자 및 보험 등 다양한 서비스를 제공합니다. 이 회사는 기술 기반의 금융 경험과 자문가 및 고객과의 관계를 결합해 사람들이 투자하고 재정적 미래를 계획할 수 있도록 돕는 조직을 지원합니다. Aviso Wealth의 팀은 자산관리, 보험, 컨설팅 및 관련 비즈니스 서비스 분야에서 활동하며, 전문적인 성장과 팀의 장기적인 성공을 중시합니다.
시니어 프랑스어 금융 감수·번역 담당자—토론토 하이브리드 근무
Aviso Wealth는 캐나다 독자를 대상으로 프랑스어 금융 커뮤니케이션을 조정할 시니어 감수·번역 담당자를 찾고 있습니다. 정확한 용어, 규제 정합성, 마케팅·투자자·기업 자료 전반의 품질에 중점을 두는 역할입니다.
설명
- 업계 및 브랜드 기준, 내부 절차, 정책과 서비스 수준을 준수하면서 Aviso의 프랑스어 사용자를 위한 자료를 조정하고 번역한다.
- 외주 번역을 검토하고 번역 공급업체 채널을 통해 피드백을 공유한다.
- 금융 서비스 관련 주제를 조사하고 적절한 용어에 대해 공급업체에 조언한다.
- 필요에 따라 다른 팀원이 작성한 결과물을 교정한다.
- 브로슈어, 금융 논평, 광고, 프레젠테이션, 서신, 디지털 커뮤니케이션, 웹사이트 콘텐츠 및 명세서를 번역하고 감수한다.
- Bill 96을 포함한 규제 동향과 업계에 관련된 금융시장 뉴스 및 글로벌 사건을 추적한다.
- 번역 요청에 따른 평판 및 기타 위험을 평가하고 적절한 경우 우려 사항을 상위 단계로 보고한다.
- 내부 Multiterm 용어 데이터베이스에 기여하여 용어의 일관성을 지원한다.
- Translation Services 수석 관리자에게 보고한다。
지원 자격
- 감수 또는 번역 업무 경력이 7년 이상일 것。
- 감수 경력이 5년 이상일 것。금융 서비스 또는 관련 분야 경험이 있으면 우대한다。
- 금융시장, 업계 용어 및 적용 가능한 규제 요건에 대한 실무 지식。
- IFIC 및/또는 CSC 이수자는 우대한다。
- 프랑스어와 영어의 말하기 및 쓰기 능력이 뛰어나며 편집, 철자 및 문법 역량이 우수할 것。
- 빠르게 변화하는 환경에서 뛰어난 시간 관리 및 멀티태스킹 능력을 발휘할 것。
- Windows, Antidote, SDL Trados 및 Language Weaver를 고급 수준으로 사용할 수 있을 것。
- 세부 사항에 강한 주의를 기울일 것。
- 신뢰와 책임을 중시하는 환경에서 팀의 성공을 지원할 수 있을 것。
- 포용적이고 협력적인 팀에 기여하는 데 관심이 있을 것。
복리후생
- 혁신을 인정하고 성과를 축하하는 포용적이고 활기찬 문화。
- 채용 절차 전반에 걸쳐 장애인을 위한 편의를 제공한다。
- 경력 개발 기회。
- 적용 가능한 캐나다 개인정보 보호법에 따른 개인정보 보호。