Aviso Wealth ni kampuni ya Kanada ya usimamizi wa mali inayohudumia taasisi za kifedha, washauri wa uwekezaji, vyama vya akiba na mikopo, pamoja na wawekezaji. Huduma zake zinajumuisha huduma za dalali wa uwekezaji na mwakilishi, suluhisho za taasisi, udalali mtandaoni, ushauri wa kiotomatiki, uwekezaji na bima. Kampuni hii inaunganisha uzoefu wa kifedha unaowezeshwa na teknolojia na mahusiano ya washauri na wateja, huku ikiunga mkono mashirika yanayowasaidia watu kuwekeza na kupanga mustakabali wao wa kifedha. Timu ya Aviso Wealth inafanya kazi katika usimamizi wa mali, bima, ushauri na huduma zinazohusiana za biashara, ikiwa na msisitizo uliotajwa kwenye ukuaji wa kitaaluma na mafanikio ya timu ya muda mrefu.
Mhariri/Mtafsiri Mwandamizi wa Fedha za Kifaransa — Kazi Mseto Toronto
Aviso Wealth inatafuta mhariri/mtafsiri mwandamizi wa kurekebisha mawasiliano ya kifedha kwa Kifaransa kwa hadhira ya Kanada. Jukumu hili linazingatia istilahi sahihi, kuzingatia kanuni, na ubora katika nyenzo za uuzaji, wawekezaji, na kampuni.
Maelezo
- Kurekebisha na kutafsiri nyenzo kwa hadhira ya Aviso inayozungumza Kifaransa huku ukifuata viwango vya sekta na chapa, taratibu za ndani, sera, na viwango vya huduma.
- Kukagua tafsiri zilizofanywa na watoa huduma wa nje na kushiriki maoni kupitia kituo cha mtoa huduma wa tafsiri.
- Kufanya utafiti kuhusu mada za huduma za kifedha na kuwashauri watoa huduma kuhusu istilahi zinazofaa.
- Kusoma kwa makini kazi iliyokamilishwa na washiriki wengine wa timu inapohitajika.
- Kutafsiri na kuhariri vipeperushi, maelezo ya kifedha, matangazo, mawasilisho, mawasiliano, mawasiliano ya kidijitali, maudhui ya tovuti, na taarifa.
- Kufuatilia maendeleo ya kanuni, ikiwemo Bill 96, pamoja na habari za masoko ya fedha na matukio ya kimataifa yanayohusiana na sekta hiyo.
- Kutathmini maombi ya tafsiri kuhusu hatari za sifa na hatari nyingine, na kuwasilisha hoja kwa ngazi ya juu inapofaa.
- Kusaidia kuweka istilahi thabiti kwa kuchangia hifadhidata ya ndani ya istilahi ya Multiterm.
- Kumripoti Senior Manager, Translation Services.
Mahitaji
- Angalau miaka saba ya uzoefu wa kufanya kazi kama mhariri au mtafsiri.
- Angalau miaka mitano ya uzoefu wa kuhariri, ikiwezekana katika huduma za kifedha au uwanja unaohusiana.
- Ujuzi wa kufanya kazi kuhusu masoko ya fedha, istilahi za sekta, na mahitaji yanayotumika ya udhibiti.
- Kukamilisha IFIC na/au CSC kutachukuliwa kuwa sifa ya ziada.
- Uwezo bora sana wa kuzungumza na kuandika Kifaransa na Kiingereza, pamoja na ujuzi thabiti wa kuhariri, tahajia, na sarufi.
- Uwezo bora wa kudhibiti muda na kushughulikia majukumu mengi katika mazingira yenye kasi.
- Ujuzi wa hali ya juu wa Windows, Antidote, SDL Trados, na Language Weaver.
- Umakini mkubwa kwa maelezo.
- Uwezo wa kusaidia mafanikio ya timu katika mazingira yanayozingatia uaminifu na uwajibikaji.
- Nia ya kuchangia katika timu jumuishi na shirikishi.
Manufaa
- Utamaduni jumuishi na wenye nguvu unaotambua ubunifu na kusherehekea mafanikio.
- Marekebisho yanapatikana kwa watu wenye ulemavu katika mchakato wote wa kuajiri.
- Fursa za maendeleo ya kazi.
- Ulinzi wa faragha unatolewa chini ya sheria zinazotumika za faragha za Kanada.