A Aviso Wealth é uma empresa canadense de gestão de patrimônio que atende instituições financeiras, assessores de investimentos, cooperativas de crédito e investidores. Sua oferta abrange serviços de corretora e correspondência, soluções institucionais, corretagem on-line, orientação automatizada, investimentos e seguros. A empresa combina experiências financeiras viabilizadas pela tecnologia com relacionamentos entre assessores e clientes, apoiando organizações que ajudam as pessoas a investir e planejar seu futuro financeiro. A equipe da Aviso Wealth atua nas áreas de gestão de patrimônio, seguros, consultoria e serviços empresariais relacionados, com foco declarado no crescimento profissional e no sucesso da equipe a longo prazo.
Revisor/tradutor financeiro sênior de francês — Toronto híbrido
A Aviso Wealth busca um revisor/tradutor sênior para adaptar comunicações financeiras em francês para o público canadense. A função se concentra em terminologia precisa, conformidade regulatória e qualidade em materiais de marketing, para investidores e corporativos.
Descrição
- Adaptar e traduzir materiais para o público francófono da Aviso, seguindo os padrões do setor e da marca, os procedimentos internos, as políticas e os níveis de serviço.
- Revisar traduções terceirizadas e compartilhar feedback pelo canal do fornecedor de tradução.
- Pesquisar temas relacionados a serviços financeiros e orientar fornecedores sobre a terminologia adequada.
- Revisar o trabalho realizado por outros membros da equipe conforme necessário.
- Traduzir e revisar folhetos, comentários financeiros, publicidade, apresentações, correspondências, comunicações digitais, conteúdo de sites e extratos.
- Acompanhar mudanças regulatórias, incluindo o Projeto de Lei 96, além de notícias dos mercados financeiros e eventos globais relevantes para o setor.
- Avaliar solicitações de tradução quanto a riscos reputacionais e outros riscos, encaminhando preocupações quando apropriado.
- Apoiar a consistência terminológica contribuindo para o banco de dados interno de terminologia Multiterm.
- Reportar-se ao Gerente Sênior de Serviços de Tradução.
Requisitos
- Pelo menos sete anos de experiência trabalhando como revisor ou tradutor.
- Pelo menos cinco anos de experiência em revisão, idealmente em serviços financeiros ou área relacionada.
- Conhecimento prático dos mercados financeiros, da terminologia do setor e dos requisitos regulatórios aplicáveis.
- A conclusão do IFIC e/ou do CSC será considerada um diferencial.
- Francês e inglês escritos e falados excepcionais, com sólidas habilidades de edição, ortografia e gramática.
- Excelentes habilidades de gestão do tempo e capacidade de realizar várias tarefas em um ambiente dinâmico.
- Proficiência avançada em Windows, Antidote, SDL Trados e Language Weaver.
- Forte atenção aos detalhes.
- Capacidade de contribuir para o sucesso da equipe em um ambiente baseado em confiança e responsabilidade.
- Interesse em contribuir para uma equipe inclusiva e colaborativa.
Benefícios
- Uma cultura inclusiva e dinâmica que reconhece a inovação e celebra as conquistas.
- Adaptações estão disponíveis para pessoas com deficiência durante todo o processo de contratação.
- Oportunidades de desenvolvimento de carreira.
- Proteções de privacidade previstas pelas leis canadenses de privacidade aplicáveis.