Aviso Wealth היא חברת ניהול עושר קנדית המשרתת מוסדות פיננסיים, יועצי השקעות, איגודי אשראי ומשקיעים. היצע השירותים שלה כולל שירותי סוחר השקעות ושירותים לכתבי מקביל, פתרונות מוסדיים, מסחר מקוון, ייעוץ אוטומטי, השקעות וביטוח. החברה משלבת חוויות פיננסיות הנתמכות בטכנולוגיה עם קשרים בין יועצים ללקוחות, ותומכת בארגונים המסייעים לאנשים להשקיע ולתכנן את עתידם הפיננסי. צוות Aviso Wealth פועל בתחומי ניהול העושר, הביטוח, הייעוץ ושירותים עסקיים קשורים, תוך דגש מוצהר על צמיחה מקצועית והצלחה ארוכת טווח של הצוות.
מגיה/מתרגם פיננסי בכיר מצרפתית — טורונטו במתכונת היברידית
Aviso Wealth מחפשת מגיה/מתרגם בכיר להתאמת תקשורת פיננסית בצרפתית לקהל הקנדי. התפקיד מתמקד בדיוק במינוח, בהתאמה לרגולציה ובאיכות של חומרי שיווק, חומרים למשקיעים וחומרים תאגידיים.
תיאור
- התאמה ותרגום של חומרים עבור הקהל דובר הצרפתית של Aviso, תוך עמידה בסטנדרטים של הענף והמותג, בנהלים, במדיניות וברמות השירות הפנימיות.
- בדיקת תרגומים שבוצעו במיקור חוץ ושיתוף משוב באמצעות ערוץ ספק התרגום.
- מחקר בנושאי שירותים פיננסיים וייעוץ לספקים בנוגע למינוח המתאים.
- הגהה של עבודות שבוצעו על ידי חברי צוות אחרים לפי הצורך.
- תרגום ועריכה של חוברות, פרשנות פיננסית, פרסומות, מצגות, התכתבויות, תקשורת דיגיטלית, תוכן לאתרים ודוחות.
- מעקב אחר התפתחויות רגולטוריות, לרבות הצעת חוק 96, וכן אחר חדשות מהשווקים הפיננסיים ואירועים גלובליים הרלוונטיים לענף.
- הערכת בקשות תרגום לאיתור סיכוני מוניטין וסיכונים אחרים, והסלמת חששות במקרים המתאימים.
- תמיכה באחידות המינוח באמצעות תרומה למסד הנתונים הפנימי למונחים Multiterm.
- דיווח למנהל הבכיר, שירותי תרגום.
דרישות
- לפחות שבע שנות ניסיון בעבודה כמגיה או כמתרגם.
- לפחות חמש שנות ניסיון בהגהה, רצוי בשירותים פיננסיים או בתחום קשור.
- ידע מעשי בשווקים הפיננסיים, במונחי הענף ובדרישות הרגולטוריות החלות.
- השלמת IFIC ו/או CSC תיחשב יתרון.
- שליטה יוצאת דופן בצרפתית ובאנגלית בכתב ובעל פה, עם מיומנויות עריכה, איות ודקדוק חזקות.
- יכולות מצוינות בניהול זמן ובביצוע משימות מרובות בסביבה מהירה.
- שליטה מתקדמת ב-Windows, Antidote, SDL Trados ו-Language Weaver.
- תשומת לב רבה לפרטים.
- יכולת לתמוך בהצלחת הצוות בסביבה המבוססת על אמון ואחריותיות.
- עניין בתרומה לצוות מכיל ושיתופי.
הטבות
- תרבות מכילה ואנרגטית שמכירה בחדשנות וחוגגת הישגים.
- התאמות זמינות לאנשים עם מוגבלויות לאורך תהליך הגיוס.
- הזדמנויות להתפתחות מקצועית.
- הגנת פרטיות הניתנת מכוח חוקי הפרטיות הקנדיים החלים.