Az Aviso Wealth kanadai vagyonkezelő vállalat, amely pénzügyi intézményeket, befektetési tanácsadókat, hitelszövetkezeteket és befektetőket szolgál ki. Szolgáltatásai közé tartoznak a befektetési kereskedői és levelezői szolgáltatások, az intézményi megoldások, az online brókeri szolgáltatás, az automatizált tanácsadás, a befektetés és a biztosítás. A vállalat a technológiára épülő pénzügyi élményeket tanácsadói és ügyfélkapcsolatokkal ötvözi, támogatva azokat a szervezeteket, amelyek segítenek az embereknek befektetni és megtervezni pénzügyi jövőjüket. Az Aviso Wealth csapata vagyonkezeléssel, biztosítással, tanácsadással és kapcsolódó üzleti szolgáltatásokkal foglalkozik, és a szakmai fejlődésre, valamint a csapat hosszú távú sikerére összpontosít.
Senior francia pénzügyi szerkesztő/fordító — Toronto, hibrid munkavégzés
Az Aviso Wealth senior szerkesztőt/fordítót keres francia nyelvű pénzügyi kommunikáció kanadai közönséghez való adaptálására. A munkakör a pontos terminológiára, a szabályozási megfelelésre, valamint a marketing-, befektetői és vállalati anyagok minőségére összpontosít.
Leírás
- Anyagok adaptálása és fordítása az Aviso francia nyelvű közönsége számára, az iparági és márkastandardok, a belső eljárások, szabályzatok és szolgáltatási szintek betartásával.
- A kiszervezett fordítások felülvizsgálata és visszajelzés megosztása a fordítói beszállítói csatornán keresztül.
- Pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos témák kutatása, valamint a beszállítók támogatása a megfelelő terminológia kiválasztásában.
- Szükség esetén a csapattagok által elkészített munkák korrektúrázása.
- Brosúrák, pénzügyi kommentárok, reklámok, prezentációk, levelezések, digitális kommunikációk, webhelytartalmak és kimutatások fordítása és szerkesztése.
- A szabályozási fejlemények, köztük a Bill 96, valamint a pénzügyi piacok híreinek és az iparág szempontjából releváns globális eseményeknek a nyomon követése.
- A fordítási kérések reputációs és egyéb kockázatainak felmérése, valamint az aggályok megfelelő esetben történő eszkalálása.
- Az egységes terminológia támogatása a belső Multiterm terminológiai adatbázishoz való hozzájárulással.
- Jelentéstétel a fordítási szolgáltatásokért felelős senior vezetőnek.
Követelmények
- Legalább hét év szerkesztői vagy fordítói munkatapasztalat.
- Legalább öt év szerkesztési tapasztalat, lehetőleg pénzügyi szolgáltatások vagy kapcsolódó területén.
- A pénzügyi piacok, az iparági terminológia és az alkalmazandó szabályozási követelmények gyakorlati ismerete.
- Az IFIC és/vagy a CSC elvégzése előnyt jelent.
- Kiemelkedő írásbeli és szóbeli francia- és angolnyelv-tudás, erős szerkesztési, helyesírási és nyelvtani készségekkel.
- Kiváló időgazdálkodási és párhuzamos feladatvégzési képesség gyors tempójú környezetben.
- Haladó szintű jártasság a Windows, az Antidote, az SDL Trados és a Language Weaver használatában.
- Kiemelkedő figyelem a részletekre.
- Képesség a csapat sikerének támogatására a bizalomra és elszámoltathatóságra épülő környezetben.
- Érdeklődés egy befogadó, együttműködő csapathoz való hozzájárulás iránt.
Juttatások
- Befogadó, energikus kultúra, amely elismeri az innovációt és ünnepli az eredményeket.
- A felvételi folyamat teljes időtartama alatt biztosítottak az akadálymentesítési lehetőségek a fogyatékossággal élő személyek számára.
- Karrierfejlesztési lehetőségek.
- Az alkalmazandó kanadai adatvédelmi jogszabályok által biztosított adatvédelmi garanciák.