高级法语金融审校/翻译—多伦多混合办公
Aviso Wealth 正在招聘高级审校/翻译，负责将法语金融传播内容调整为适合加拿大受众的版本。 该职位重点关注术语准确性、监管合规性，以及营销、投资者和企业材料的质量。
描述
- 根据行业和品牌标准、内部流程、政策及服务水平要求，为 Aviso 的法语受众调整和翻译材料。
- 审阅外包翻译，并通过翻译供应商渠道分享反馈。
- 研究金融服务相关主题，并就适当术语向供应商提供建议。
- 根据需要校对其他团队成员完成的工作。
- 翻译和审校宣传册、金融评论、广告、演示文稿、信函、数字通信、网站内容及报表。
- 跟踪包括第96号法案在内的监管动态，以及与行业相关的金融市场新闻和全球事件。
- 评估翻译请求可能带来的声誉及其他风险，并在适当情况下升级相关问题。
- 通过参与内部 Multiterm 术语数据库，支持术语的一致性。
- 向翻译服务高级经理汇报。
任职要求
- 至少七年审校或翻译工作经验。
- 至少五年审校经验，拥有金融服务或相关领域经验者优先。
- 了解金融市场、行业术语及适用的监管要求。
- 完成 IFIC 和/或 CSC 课程者优先。
- 法语和英语书面及口语能力出色，具备良好的编辑、拼写和语法技能。
- 具备出色的时间管理和多任务处理能力，能够适应快节奏的工作环境。
- 熟练使用 Windows、Antidote、SDL Trados 和 Language Weaver。
- 注重细节。
- 能够在以信任和责任制为核心的环境中支持团队成功。
- 有兴趣为包容、协作的团队作出贡献。
福利待遇
- 包容且充满活力的文化，重视创新并庆祝成就。
- 招聘流程期间可为残障人士提供便利安排。
- 职业发展机会。
- 根据适用的加拿大隐私法律提供隐私保护。