Aviso Wealth je kanadska družba za upravljanje premoženja, ki ponuja storitve finančnim institucijam, investicijskim svetovalcem, kreditnim zadrugam in vlagateljem. Njena ponudba vključuje storitve investicijskega posrednika in korespondenčne storitve, institucionalne rešitve, spletno borznoposredniško poslovanje, avtomatizirano svetovanje, investiranje in zavarovanje. Družba združuje tehnološko podprte finančne izkušnje z odnosi s svetovalci in strankami ter podpira organizacije, ki ljudem pomagajo vlagati in načrtovati njihovo finančno prihodnost. Ekipa Aviso Wealth deluje na področjih upravljanja premoženja, zavarovanja, svetovanja in povezanih poslovnih storitev, pri čemer je po lastnih navedbah osredotočena na strokovni razvoj in dolgoročni uspeh ekipe.
Višji francoski finančni redaktor/prevajalec — hibridno delo v Torontu
Aviso Wealth išče višjega redaktorja/prevajalca za prilagajanje francoske finančne komunikacije kanadskemu občinstvu. Vloga je osredotočena na natančno terminologijo, skladnost z regulativnimi zahtevami ter kakovost trženjskih, naložbenih in korporativnih gradiv.
Opis
- Prilagajati in prevajati gradiva za francosko govoreče občinstvo družbe Aviso ob upoštevanju panožnih in blagovnih standardov, notranjih postopkov, politik ter ravni storitev.
- Pregledovati prevode zunanjih izvajalcev in posredovati povratne informacije prek kanala za prevajalske ponudnike.
- Raziskovati teme s področja finančnih storitev in ponudniku svetovati o ustrezni terminologiji.
- Po potrebi lektorirati delo drugih članov ekipe.
- Prevajati in revidirati brošure, finančne komentarje, oglase, predstavitve, korespondenco, digitalne komunikacije, vsebino spletnih mest in izpiske.
- Spremljati regulativni razvoj, vključno z Bill 96, ter novice s finančnih trgov in globalne dogodke, pomembne za panogo.
- Ocenjevati prevajalske zahteve glede uglednih in drugih tveganj ter po potrebi stopnjevati pomisleke.
- Podpirati dosledno terminologijo s prispevanjem k interni terminološki zbirki Multiterm.
- Poročati višjemu vodji prevajalskih storitev.
Zahteve
- Najmanj sedem let izkušenj kot redaktor ali prevajalec.
- Najmanj pet let izkušenj z redigiranjem, po možnosti na področju finančnih storitev ali sorodnem področju.
- Delovno poznavanje finančnih trgov, panožne terminologije in veljavnih regulativnih zahtev.
- Zaključena programa IFIC in/ali CSC sta prednost.
- Odlično pisno in govorno znanje francoščine in angleščine ter dobre veščine urejanja, pravopisa in slovnice.
- Odlične sposobnosti upravljanja časa in opravljanja več nalog v hitrem okolju.
- Napredno poznavanje sistemov Windows, Antidote, SDL Trados in Language Weaver.
- Izrazit občutek za podrobnosti.
- Sposobnost podpirati uspeh ekipe v okolju, ki temelji na zaupanju in odgovornosti.
- Zanimanje za prispevanje k vključujoči in sodelovalni ekipi.
Ugodnosti
- Vključujoča in energična kultura, ki prepoznava inovacije in praznuje dosežke.
- Osebam z invalidnostmi je v celotnem postopku zaposlovanja na voljo prilagoditev.
- Priložnosti za karierni razvoj.
- Varstvo zasebnosti je zagotovljeno v skladu z veljavnimi kanadskimi zakoni o zasebnosti.