Aviso Wealth is een Canadees vermogensbeheerbedrijf dat financiële instellingen, beleggingsadviseurs, kredietverenigingen en beleggers bedient. Het aanbod omvat diensten voor beleggingshandelaren en correspondenten, institutionele oplossingen, online brokerage, geautomatiseerd advies, beleggen en verzekeringen. Het bedrijf combineert technologiegestuurde financiële ervaringen met relaties met adviseurs en klanten en ondersteunt organisaties die mensen helpen beleggen en plannen maken voor hun financiële toekomst. Het team van Aviso Wealth werkt op het gebied van vermogensbeheer, verzekeringen, advies en aanverwante zakelijke dienstverlening, met naar eigen zeggen aandacht voor professionele groei en langdurig teamsucces.
Senior financieel revisor/vertaler Frans – Toronto, hybride functie
Aviso Wealth zoekt een senior revisor/vertaler om Franse financiële communicatie aan te passen voor een Canadees publiek. De functie richt zich op nauwkeurige terminologie, naleving van regelgeving en kwaliteit in marketing-, beleggers- en bedrijfsmateriaal.
Beschrijving
- Materiaal voor Aviso’s Franstalige publiek aanpassen en vertalen volgens de normen van de sector en het merk, interne procedures, beleidsregels en serviceniveaus.
- Uitbestede vertalingen controleren en feedback delen via het kanaal voor vertaalleveranciers.
- Onderwerpen uit de financiële dienstverlening onderzoeken en leveranciers adviseren over geschikte terminologie.
- Het werk van andere teamleden indien nodig proeflezen.
- Brochures, financieel commentaar, advertenties, presentaties, correspondentie, digitale communicatie, website-inhoud en rekeningoverzichten vertalen en reviseren.
- Regelgevende ontwikkelingen, waaronder Bill 96, volgen, evenals nieuws uit de financiële markten en mondiale gebeurtenissen die relevant zijn voor de sector.
- Vertaalverzoeken beoordelen op reputatie- en andere risico’s en zorgen indien nodig escaleren.
- Bijdragen aan de interne Multiterm-terminologiedatabase om consistente terminologie te ondersteunen.
- Rapporteren aan de Senior Manager Translation Services.
Vereisten
- Minimaal zeven jaar ervaring als revisor of vertaler.
- Minimaal vijf jaar ervaring met revisie, bij voorkeur in de financiële dienstverlening of een aanverwant vakgebied.
- Praktische kennis van financiële markten, terminologie in de sector en toepasselijke wettelijke vereisten.
- Het behalen van IFIC en/of CSC geldt als een pluspunt.
- Uitstekende mondelinge en schriftelijke beheersing van het Frans en Engels, met sterke redactionele vaardigheden en uitstekende spelling en grammatica.
- Uitstekende vaardigheden op het gebied van timemanagement en multitasking in een snel veranderende omgeving.
- Gevorderde beheersing van Windows, Antidote, SDL Trados en Language Weaver.
- Sterk oog voor detail.
- Vermogen om bij te dragen aan het teamsucces in een omgeving die draait om vertrouwen en verantwoordelijkheid.
- Interesse om bij te dragen aan een inclusief, samenwerkend team.
Voordelen
- Een inclusieve, energieke cultuur die innovatie erkent en prestaties viert.
- Tijdens het gehele wervingsproces zijn aanpassingen beschikbaar voor personen met een handicap.
- Mogelijkheden voor loopbaanontwikkeling.
- Privacybescherming volgens de toepasselijke Canadese privacywetgeving.