Ang Aviso Wealth ay isang kompanya ng pamamahala ng yaman sa Canada na naglilingkod sa mga institusyong pinansyal, tagapayo sa pamumuhunan, credit union, at mga mamumuhunan. Kabilang sa mga alok nito ang mga serbisyo para sa investment dealer at correspondent, mga solusyong institusyonal, online brokerage, awtomatikong pagpapayo, pamumuhunan, at seguro. Pinagsasama ng kompanya ang mga karanasang pinansyal na pinapagana ng teknolohiya at mga ugnayan sa mga tagapayo at kliyente, habang sinusuportahan ang mga organisasyong tumutulong sa mga tao na mamuhunan at magplano para sa kanilang kinabukasang pinansyal. Nagtatrabaho ang koponan ng Aviso Wealth sa pamamahala ng yaman, seguro, pagkonsulta, at mga kaugnay na serbisyo sa negosyo, na may nakasaad na pagtuon sa propesyonal na pag-unlad at pangmatagalang tagumpay ng koponan.
Senior na Tagasuri/Tagapagsalin ng Pananalaping Pranses — Hybrid sa Toronto
Naghahanap ang Aviso Wealth ng senior na tagasuri/tagapagsalin upang iangkop ang mga komunikasyong pinansyal sa Pranses para sa mga tagapakinig sa Canada. Nakatuon ang tungkulin sa tumpak na terminolohiya, pagsunod sa mga regulasyon, at kalidad ng mga materyal sa marketing, mamumuhunan, at korporasyon.
Paglalarawan
- Iangkop at isalin ang mga materyal para sa mga tagapakinig na nagsasalita ng Pranses sa Aviso habang sumusunod sa mga pamantayan ng industriya at tatak, panloob na pamamaraan, patakaran, at antas ng serbisyo.
- Suriin ang mga isinaling gawa ng mga panlabas na tagapagsalin at magbahagi ng puna sa pamamagitan ng channel ng vendor sa pagsasalin.
- Magsaliksik ng mga paksa tungkol sa serbisyong pinansyal at payuhan ang mga vendor tungkol sa angkop na terminolohiya.
- Mag-proofread ng gawa ng iba pang miyembro ng team kung kinakailangan.
- Isalin at suriin ang mga brochure, komentaryong pinansyal, patalastas, presentasyon, korespondensiya, digital na komunikasyon, nilalaman ng website, at statement.
- Subaybayan ang mga pagbabago sa regulasyon, kabilang ang Bill 96, pati ang mga balita sa pamilihang pinansyal at pandaigdigang kaganapang may kaugnayan sa industriya.
- Suriin ang mga kahilingan sa pagsasalin para sa mga panganib sa reputasyon at iba pang panganib, at i-escalate ang mga alalahanin kung naaangkop.
- Suportahan ang pare-parehong terminolohiya sa pamamagitan ng pag-aambag sa panloob na database ng terminolohiya na Multiterm.
- Mag-ulat sa Senior Manager, Translation Services.
Mga Kinakailangan
- Hindi bababa sa pitong taong karanasan sa pagtatrabaho bilang tagasuri o tagapagsalin.
- Hindi bababa sa limang taong karanasan sa pagsusuri, na mas mainam kung sa serbisyong pinansyal o kaugnay na larangan.
- Praktikal na kaalaman sa mga pamilihang pinansyal, terminolohiya ng industriya, at naaangkop na mga kinakailangan sa regulasyon.
- Itinuturing na dagdag na kwalipikasyon ang pagkumpleto ng IFIC at/o CSC.
- Napakahusay na pasalita at pasulat na Pranses at Ingles, na may malakas na kasanayan sa pag-edit, pagbaybay, at gramatika.
- Mahusay na pamamahala ng oras at kakayahang humawak ng maraming gawain sa mabilis na kapaligiran.
- Mataas na kasanayan sa Windows, Antidote, SDL Trados, at Language Weaver.
- Malakas na atensyon sa detalye.
- Kayang suportahan ang tagumpay ng team sa kapaligirang nakasentro sa tiwala at pananagutan.
- Interesadong mag-ambag sa isang inklusibo at kolaboratibong team.
Mga Benepisyo
- Isang inklusibo at masiglang kultura na kumikilala sa inobasyon at nagdiriwang ng mga tagumpay.
- May mga akomodasyon para sa mga taong may kapansanan sa buong proseso ng pagkuha.
- Mga pagkakataon para sa pag-unlad ng karera.
- Ipinagkakaloob ang proteksiyon sa privacy alinsunod sa naaangkop na mga batas sa privacy ng Canada.