Aviso Wealth — канадская компания по управлению капиталом, обслуживающая финансовые учреждения, инвестиционных консультантов, кредитные союзы и инвесторов. Её предложения охватывают услуги инвестиционного дилера и корреспондентские услуги, решения для институциональных клиентов, онлайн-брокерские услуги, автоматизированные консультации, инвестиции и страхование. Компания сочетает финансовые сервисы на основе технологий с отношениями между консультантами и клиентами, поддерживая организации, которые помогают людям инвестировать и планировать своё финансовое будущее. Команда Aviso Wealth работает в сферах управления капиталом, страхования, консалтинга и смежных бизнес-услуг, уделяя особое внимание профессиональному развитию и долгосрочному успеху команды.
Старший редактор/переводчик финансовых материалов с французского — гибридный формат в Торонто
Aviso Wealth ищет старшего редактора и переводчика для адаптации французских финансовых коммуникаций для канадской аудитории. Роль предполагает точное использование терминологии, соответствие нормативным требованиям и контроль качества маркетинговых, инвестиционных и корпоративных материалов.
Описание
- Адаптировать и переводить материалы для франкоязычной аудитории Aviso, соблюдая отраслевые и брендовые стандарты, внутренние процедуры, политики и уровни обслуживания.
- Проверять переводы, выполненные внешними подрядчиками, и передавать обратную связь через канал взаимодействия с поставщиками переводческих услуг.
- Исследовать темы, связанные с финансовыми услугами, и консультировать поставщиков по подходящей терминологии.
- При необходимости вычитывать материалы, подготовленные другими членами команды.
- Переводить и редактировать брошюры, финансовые комментарии, рекламные материалы, презентации, корреспонденцию, цифровые коммуникации, содержимое веб-сайта и отчётные документы.
- Отслеживать изменения в регулировании, включая законопроект 96, а также новости финансовых рынков и глобальные события, имеющие значение для отрасли.
- Оценивать запросы на перевод с точки зрения репутационных и других рисков и при необходимости передавать выявленные проблемы на более высокий уровень.
- Поддерживать единообразие терминологии, внося вклад во внутреннюю терминологическую базу Multiterm.
- Подчиняться старшему менеджеру по переводческим услугам.
Требования
- Не менее семи лет опыта работы редактором или переводчиком.
- Не менее пяти лет опыта редактирования, желательно в сфере финансовых услуг или смежной области.
- Знание финансовых рынков, отраслевой терминологии и применимых нормативных требований.
- Завершённые курсы IFIC и/или CSC будут преимуществом.
- Безупречное владение французским и английским языками в устной и письменной речи, сильные навыки редактирования, правописания и грамматики.
- Отличные навыки управления временем и способность работать с несколькими задачами в динамичной среде.
- Продвинутое владение Windows, Antidote, SDL Trados и Language Weaver.
- Внимательность к деталям.
- Способность поддерживать успех команды в среде, основанной на доверии и ответственности.
- Интерес к работе в инклюзивной и сплочённой команде.
Преимущества
- Инклюзивная, энергичная культура, в которой признают инновации и отмечают достижения.
- В течение всего процесса найма доступна адаптация условий для людей с инвалидностью.
- Возможности профессионального развития.
- Защита конфиденциальности в соответствии с применимым канадским законодательством о защите персональных данных.