Aviso Wealth kanadska je tvrtka za upravljanje imovinom koja pruža usluge financijskim institucijama, investicijskim savjetnicima, kreditnim unijama i ulagačima. Njezina ponuda obuhvaća usluge investicijskog trgovca i korespondentne usluge, institucionalna rješenja, internetsko brokersko poslovanje, automatizirano savjetovanje, ulaganje i osiguranje. Tvrtka spaja financijska iskustva omogućena tehnologijom s odnosima sa savjetnicima i klijentima te podržava organizacije koje ljudima pomažu ulagati i planirati financijsku budućnost. Tim Aviso Wealth djeluje u području upravljanja imovinom, osiguranja, savjetovanja i povezanih poslovnih usluga, uz naglašeni fokus na profesionalni razvoj i dugoročni uspjeh tima.
Viši francuski financijski lektor/prevoditelj — hibridno u Torontu
Aviso Wealth traži višeg lektora/prevoditelja za prilagodbu francuske financijske komunikacije kanadskoj publici. Uloga je usmjerena na preciznu terminologiju, usklađenost s regulatornim zahtjevima i kvalitetu marketinških, investitorskih i korporativnih materijala.
Opis
- Prilagođavati i prevoditi materijale za frankofonu publiku tvrtke Aviso uz poštivanje industrijskih i brendovskih standarda, internih postupaka, politika i razina usluge.
- Pregledavati prijevode vanjskih suradnika i dijeliti povratne informacije putem kanala za prevoditeljske dobavljače.
- Istraživati teme povezane s financijskim uslugama i savjetovati dobavljače o odgovarajućoj terminologiji.
- Po potrebi lektorirati rad drugih članova tima.
- Prevodi i revidirati brošure, financijske komentare, oglase, prezentacije, korespondenciju, digitalne komunikacije, sadržaj web-mjesta i izvode.
- Pratiti regulatorni razvoj, uključujući Bill 96, kao i vijesti s financijskih tržišta i globalne događaje relevantne za industriju.
- Procjenjivati zahtjeve za prijevod s obzirom na reputacijske i druge rizike te prema potrebi eskalirati zabrinutosti.
- Podržavati dosljednu terminologiju doprinosom internoj terminološkoj bazi Multiterm.
- Odgovarati višem menadžeru za prevoditeljske usluge.
Zahtjevi
- Najmanje sedam godina iskustva na poslovima lektora ili prevoditelja.
- Najmanje pet godina iskustva u lekturi, idealno u financijskim uslugama ili srodnom području.
- Radno poznavanje financijskih tržišta, industrijske terminologije i primjenjivih regulatornih zahtjeva.
- Završeni IFIC i/ili CSC smatraju se prednošću.
- Izvrsno pisano i govorno znanje francuskog i engleskog jezika, uz snažne vještine uređivanja, pravopisa i gramatike.
- Izvrsne sposobnosti upravljanja vremenom i obavljanja više zadataka u dinamičnom okruženju.
- Napredno poznavanje sustava Windows, alata Antidote, SDL Trados i Language Weaver.
- Izražen osjećaj za detalje.
- Sposobnost pridonošenja uspjehu tima u okruženju usmjerenom na povjerenje i odgovornost.
- Interes za doprinos uključivom i suradničkom timu.
Pogodnosti
- Uključiva i energična kultura koja prepoznaje inovacije i slavi postignuća.
- Tijekom cijelog procesa zapošljavanja dostupna je prilagodba za osobe s invaliditetom.
- Mogućnosti razvoja karijere.
- Zaštita privatnosti osigurana je u skladu s primjenjivim kanadskim zakonima o privatnosti.