Aviso Wealth est une société canadienne de gestion de patrimoine qui accompagne les institutions financières, les conseillers en investissement, les coopératives de crédit et les investisseurs. Son offre comprend des services de courtage et de correspondant, des solutions institutionnelles, du courtage en ligne, du conseil automatisé, des services d’investissement et des assurances. L’entreprise associe des expériences financières fondées sur la technologie aux relations entre conseillers et clients, en soutenant les organisations qui aident les particuliers à investir et à planifier leur avenir financier. L’équipe d’Aviso Wealth intervient dans la gestion de patrimoine, l’assurance, le conseil et les services aux entreprises connexes, avec un objectif affiché de développement professionnel et de réussite collective à long terme.
Réviseur/traducteur financier principal en français — Toronto hybride
Aviso Wealth recherche un réviseur-traducteur principal pour adapter des communications financières en français aux publics canadiens. Le poste met l’accent sur la précision terminologique, la conformité réglementaire et la qualité des documents marketing, destinés aux investisseurs et corporatifs.
Description
- Adapter et traduire des documents pour le public francophone d’Aviso en respectant les normes du secteur et de la marque, les procédures internes, les politiques et les niveaux de service.
- Réviser les traductions réalisées à l’externe et transmettre les commentaires par l’intermédiaire du canal du fournisseur de services de traduction.
- Effectuer des recherches sur des sujets liés aux services financiers et conseiller les fournisseurs sur la terminologie appropriée.
- Relire au besoin les travaux réalisés par d’autres membres de l’équipe.
- Traduire et réviser des brochures, des commentaires financiers, des publicités, des présentations, de la correspondance, des communications numériques, du contenu Web et des relevés.
- Suivre l’évolution de la réglementation, notamment le projet de loi 96, ainsi que les nouvelles des marchés financiers et les événements mondiaux pertinents pour le secteur.
- Évaluer les demandes de traduction afin de cerner les risques réputationnels et autres, et signaler les préoccupations au besoin.
- Favoriser la cohérence terminologique en contribuant à la base de données terminologique interne Multiterm.
- Relevant du gestionnaire principal, Services de traduction.
Exigences
- Au moins sept ans d’expérience comme réviseur ou traducteur.
- Au moins cinq ans d’expérience en révision, idéalement dans les services financiers ou un domaine connexe.
- Bonne connaissance pratique des marchés financiers, de la terminologie du secteur et des exigences réglementaires applicables.
- La réussite de l’IFIC ou du CSC est considérée comme un atout.
- Excellente maîtrise écrite et orale du français et de l’anglais, avec de solides compétences en révision, en orthographe et en grammaire.
- Excellentes capacités de gestion du temps et aptitude à mener plusieurs tâches dans un environnement dynamique.
- Maîtrise avancée de Windows, d’Antidote, de SDL Trados et de Language Weaver.
- Grande attention aux détails.
- Capacité à contribuer à la réussite de l’équipe dans un environnement axé sur la confiance et la responsabilisation.
- Intérêt à contribuer à une équipe inclusive et collaborative.
Avantages
- Une culture inclusive et dynamique qui reconnaît l’innovation et célèbre les réussites.
- Des mesures d’adaptation sont offertes aux personnes handicapées tout au long du processus d’embauche.
- Des possibilités de perfectionnement professionnel.
- Protection de la vie privée assurée en vertu des lois canadiennes applicables en matière de protection des renseignements personnels.