Aviso Wealth — канадська компанія з управління капіталом, яка обслуговує фінансові установи, інвестиційних радників, кредитні спілки та інвесторів. Її пропозиції охоплюють послуги інвестиційного дилера й кореспондентські послуги, рішення для інституційних клієнтів, онлайн-брокерські послуги, автоматизовані консультації, інвестування та страхування. Компанія поєднує фінансові сервіси на основі технологій із відносинами між радниками та клієнтами, підтримуючи організації, які допомагають людям інвестувати й планувати своє фінансове майбутнє. Команда Aviso Wealth працює у сферах управління капіталом, страхування, консалтингу та суміжних бізнес-послуг, зосереджуючись на професійному розвитку й довгостроковому успіху команди.
Старший редактор/перекладач фінансових матеріалів із французької — гібридний формат у Торонто
Aviso Wealth шукає старшого редактора та перекладача для адаптації французьких фінансових комунікацій для канадської аудиторії. Роль передбачає точне використання термінології, відповідність нормативним вимогам і контроль якості маркетингових, інвестиційних та корпоративних матеріалів.
Опис
- Адаптувати й перекладати матеріали для франкомовної аудиторії Aviso, дотримуючись галузевих і бренд-стандартів, внутрішніх процедур, політик та рівнів обслуговування.
- Перевіряти переклади, виконані зовнішніми підрядниками, і надавати зворотний зв’язок через канал взаємодії з постачальниками перекладацьких послуг.
- Досліджувати теми, пов’язані з фінансовими послугами, і консультувати постачальників щодо належної термінології.
- За потреби вичитувати матеріали, підготовлені іншими членами команди.
- Перекладати й редагувати брошури, фінансові коментарі, рекламні матеріали, презентації, кореспонденцію, цифрові комунікації, вміст вебсайту та звітні документи.
- Відстежувати зміни в регулюванні, зокрема законопроєкт 96, а також новини фінансових ринків і глобальні події, важливі для галузі.
- Оцінювати запити на переклад щодо репутаційних та інших ризиків і за потреби передавати проблеми на вищий рівень.
- Підтримувати узгодженість термінології, роблячи внесок до внутрішньої термінологічної бази Multiterm.
- Підпорядковуватися старшому менеджеру з перекладацьких послуг.
Вимоги
- Щонайменше сім років досвіду роботи редактором або перекладачем.
- Щонайменше п’ять років досвіду редагування, бажано у сфері фінансових послуг або суміжній галузі.
- Знання фінансових ринків, галузевої термінології та застосовних нормативних вимог.
- Завершені курси IFIC та/або CSC будуть перевагою.
- Відмінне усне й письмове володіння французькою та англійською мовами, сильні навички редагування, правопису й граматики.
- Відмінні навички управління часом і здатність працювати з кількома завданнями в динамічному середовищі.
- Просунуте володіння Windows, Antidote, SDL Trados і Language Weaver.
- Уважність до деталей.
- Здатність сприяти успіху команди в середовищі, заснованому на довірі та відповідальності.
- Зацікавленість у роботі в інклюзивній та згуртованій команді.
Переваги
- Інклюзивна, енергійна культура, у якій визнають інновації та відзначають досягнення.
- Упродовж усього процесу найму доступне пристосування умов для людей з інвалідністю.
- Можливості професійного розвитку.
- Захист конфіденційності відповідно до застосовного канадського законодавства про захист персональних даних.