Aviso Wealth è una società canadese di gestione patrimoniale che serve istituzioni finanziarie, consulenti finanziari, cooperative di credito e investitori. La sua offerta comprende servizi di intermediazione e corrispondenza, soluzioni istituzionali, intermediazione online, consulenza automatizzata, investimenti e assicurazioni. L’azienda combina esperienze finanziarie supportate dalla tecnologia con le relazioni tra consulenti e clienti, sostenendo le organizzazioni che aiutano le persone a investire e a pianificare il proprio futuro finanziario. Il team di Aviso Wealth opera nella gestione patrimoniale, nelle assicurazioni, nella consulenza e nei servizi aziendali correlati, con un’attenzione dichiarata alla crescita professionale e al successo del team nel lungo periodo.
Revisore/traduttore finanziario senior di francese — Toronto ibrido
Aviso Wealth cerca un revisore/traduttore finanziario senior per adattare le comunicazioni finanziarie in francese al pubblico canadese. Il ruolo si concentra sulla terminologia precisa, sulla conformità normativa e sulla qualità dei materiali di marketing, per gli investitori e aziendali.
Descrizione
- Adattare e tradurre i materiali per il pubblico francofono di Aviso, seguendo gli standard del settore e del marchio, le procedure interne, le politiche e i livelli di servizio.
- Revisionare le traduzioni affidate a fornitori esterni e condividere i commenti attraverso il canale del fornitore di servizi di traduzione.
- Ricercare argomenti relativi ai servizi finanziari e consigliare i fornitori sulla terminologia appropriata.
- Correggere, quando necessario, il lavoro completato da altri membri del team.
- Tradurre e revisionare brochure, commenti finanziari, pubblicità, presentazioni, corrispondenza, comunicazioni digitali, contenuti web ed estratti conto.
- Monitorare gli sviluppi normativi, incluso il Bill 96, nonché le notizie dei mercati finanziari e gli eventi globali rilevanti per il settore.
- Valutare le richieste di traduzione per individuare rischi reputazionali e di altro tipo, segnalando le criticità quando opportuno.
- Supportare la coerenza terminologica contribuendo al database interno di terminologia Multiterm.
- Riportare al Senior Manager, Translation Services.
Requisiti
- Almeno sette anni di esperienza come revisore o traduttore.
- Almeno cinque anni di esperienza nella revisione, idealmente nei servizi finanziari o in un settore correlato.
- Conoscenza operativa dei mercati finanziari, della terminologia del settore e dei requisiti normativi applicabili.
- Il completamento dell’IFIC e/o del CSC costituisce un titolo preferenziale.
- Eccellenti competenze scritte e orali in francese e inglese, con solide capacità di editing, ortografia e grammatica.
- Eccellenti capacità di gestione del tempo e di svolgimento di più attività in un ambiente dinamico.
- Padronanza avanzata di Windows, Antidote, SDL Trados e Language Weaver.
- Spiccata attenzione ai dettagli.
- Capacità di contribuire al successo del team in un ambiente basato sulla fiducia e sulla responsabilità.
- Interesse a contribuire a un team inclusivo e collaborativo.
Benefit
- Una cultura inclusiva ed energica che riconosce l’innovazione e celebra i risultati.
- Sono disponibili misure di accomodamento per le persone con disabilità durante tutto il processo di selezione.
- Opportunità di sviluppo professionale.
- Tutela della privacy prevista dalle leggi canadesi applicabili in materia di privacy.