Aviso Wealthは、金融機関、投資アドバイザー、信用組合、投資家にサービスを提供するカナダのウェルスマネジメント企業です。投資ディーラーおよびコルレス業務、機関投資家向けソリューション、オンライン証券、自動運用助言、投資、保険など、幅広いサービスを展開しています。同社は、テクノロジーを活用した金融体験とアドバイザーおよび顧客との関係を組み合わせ、人々の投資や将来の資産形成を支援する組織をサポートしています。Aviso Wealthのチームは、ウェルスマネジメント、保険、コンサルティング、関連するビジネスサービスの分野で活動し、専門的な成長とチームの長期的な成功を重視しています。
シニア・フランス語金融校閲・翻訳担当—トロント勤務（ハイブリッド）
Aviso Wealth は、カナダの読者向けにフランス語の金融コミュニケーションを適合させるシニア校閲・翻訳担当者を募集しています。 正確な用語、規制との整合性、マーケティング・投資家向け・企業向け資料の品質を重視する役割です。
仕事内容
- 業界およびブランド基準、社内手順、ポリシー、サービス水準に従い、Aviso のフランス語話者向け資料を翻訳・調整する。
- 外部委託された翻訳を確認し、翻訳ベンダーの連絡経路を通じてフィードバックを共有する。
- 金融サービスに関するテーマを調査し、適切な用語についてベンダーに助言する。
- 必要に応じて、他のチームメンバーが作成した成果物を校閲する。
- パンフレット、金融 commentary、広告、プレゼンテーション、書簡、デジタルコミュニケーション、ウェブサイトコンテンツ、ステートメントを翻訳・校閲する。
- 第96号法案を含む規制動向、ならびに業界に関連する金融市場のニュースや世界の出来事を追跡する。
- 翻訳依頼に伴う評判上のリスクその他のリスクを評価し、必要に応じて懸念事項をエスカレーションする。
- 社内の Multiterm 用語データベースに貢献し、用語の一貫性を支える。
- 翻訳サービス担当シニアマネージャーに報告する。
応募要件
- 校閲または翻訳業務の経験が7年以上あること。
- 校閲経験が5年以上あること。金融サービスまたは関連分野での経験があれば尚可。
- 金融市場、業界用語、適用される規制要件に関する実務知識。
- IFIC および／または CSC の修了は尚可。
- フランス語と英語の読み書き・会話能力に優れ、編集、綴り、文法のスキルが高いこと。
- 変化の速い環境で優れた時間管理能力とマルチタスク能力を発揮できること。
- Windows、Antidote、SDL Trados、Language Weaver の高度な操作能力。
- 細部に注意を払えること。
- 信頼と説明責任を重視する環境で、チームの成功を支えられること。
- インクルーシブで協働的なチームへの貢献に関心があること。
福利厚生
- イノベーションを認め、成果を称える、インクルーシブで活気ある文化。
- 採用プロセス全体を通じて、障害のある方への配慮を提供。
- キャリア開発の機会。
- 適用されるカナダのプライバシー法に基づくプライバシー保護。