Aviso Wealth ist ein kanadisches Vermögensverwaltungsunternehmen, das Finanzinstitute, Anlageberater, Kreditgenossenschaften und Anleger betreut. Das Angebot umfasst Wertpapierhändler- und Korrespondenzdienstleistungen, institutionelle Lösungen, Online-Brokerage, automatisierte Beratung, Anlageprodukte und Versicherungen. Das Unternehmen verbindet technologiegestützte Finanzlösungen mit Beziehungen zu Beratern und Kunden und unterstützt Organisationen dabei, Menschen beim Investieren und bei der Planung ihrer finanziellen Zukunft zu helfen. Das Team von Aviso Wealth arbeitet in den Bereichen Vermögensverwaltung, Versicherungen, Beratung und verwandten Geschäftsdienstleistungen und legt eigenen Angaben zufolge Wert auf berufliche Entwicklung und den langfristigen gemeinsamen Erfolg.
Senior Finanzlektor/in und Übersetzer/in für Französisch – Toronto, Hybrid
Aviso Wealth sucht eine erfahrene Person für die Revision und Übersetzung französischer Finanzkommunikation für das kanadische Publikum. Im Mittelpunkt stehen präzise Terminologie, regulatorische Konformität und Qualität in Marketing-, Anleger- und Unternehmensmaterialien.
Beschreibung
- Materialien für Avisos französischsprachiges Publikum unter Einhaltung von Branchen- und Markenstandards, internen Verfahren, Richtlinien und Servicelevels bearbeiten und übersetzen.
- Ausgelagerte Übersetzungen prüfen und Feedback über den Kanal des Übersetzungsdienstleisters weitergeben.
- Themen aus dem Finanzdienstleistungsbereich recherchieren und Dienstleister zur passenden Terminologie beraten.
- Bei Bedarf die Arbeit anderer Teammitglieder Korrektur lesen.
- Broschüren, Finanzkommentare, Werbung, Präsentationen, Korrespondenz, digitale Kommunikation, Website-Inhalte und Abrechnungen übersetzen und redigieren.
- Regulatorische Entwicklungen, einschließlich Bill 96, sowie Nachrichten aus den Finanzmärkten und für die Branche relevante globale Ereignisse verfolgen.
- Übersetzungsanfragen im Hinblick auf Reputations- und andere Risiken bewerten und Bedenken bei Bedarf eskalieren.
- Durch Beiträge zur internen Multiterm-Terminologiedatenbank für eine einheitliche Terminologie sorgen.
- An die Senior Managerin bzw. den Senior Manager Translation Services berichten.
Anforderungen
- Mindestens sieben Jahre Berufserfahrung als Lektor/in oder Übersetzer/in.
- Mindestens fünf Jahre Erfahrung in der Revision, idealerweise im Finanzdienstleistungsbereich oder einem verwandten Gebiet.
- Gute Kenntnisse der Finanzmärkte, der Branchenterminologie und der geltenden regulatorischen Anforderungen.
- Ein Abschluss von IFIC und/oder CSC gilt als Vorteil.
- Hervorragende schriftliche und mündliche Kenntnisse in Französisch und Englisch sowie ausgeprägte Fähigkeiten in Redaktion, Rechtschreibung und Grammatik.
- Ausgezeichnetes Zeitmanagement und die Fähigkeit, in einem schnelllebigen Umfeld mehrere Aufgaben gleichzeitig zu bearbeiten.
- Fortgeschrittene Kenntnisse in Windows, Antidote, SDL Trados und Language Weaver.
- Ausgeprägte Aufmerksamkeit für Details.
- Die Fähigkeit, in einem von Vertrauen und Verantwortlichkeit geprägten Umfeld zum Teamerfolg beizutragen.
- Interesse daran, zu einem inklusiven, kooperativen Team beizutragen.
Zusatzleistungen
- Eine inklusive, dynamische Kultur, die Innovation anerkennt und Erfolge feiert.
- Während des gesamten Einstellungsverfahrens werden Menschen mit Behinderungen angemessene Vorkehrungen angeboten.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
- Schutz der Privatsphäre gemäß den geltenden kanadischen Datenschutzgesetzen.