Aviso Wealth ialah syarikat pengurusan kekayaan dari Kanada yang melayani institusi kewangan, penasihat pelaburan, koperasi kredit dan pelabur. Penawarannya merangkumi perkhidmatan peniaga pelaburan dan koresponden, penyelesaian institusi, broker dalam talian, nasihat automatik, pelaburan dan insurans. Syarikat ini menggabungkan pengalaman kewangan berasaskan teknologi dengan hubungan bersama penasihat dan pelanggan, serta menyokong organisasi yang membantu orang ramai melabur dan merancang masa depan kewangan mereka. Pasukan Aviso Wealth bekerja dalam bidang pengurusan kekayaan, insurans, perundingan dan perkhidmatan perniagaan berkaitan, dengan fokus yang dinyatakan pada pertumbuhan profesional dan kejayaan pasukan untuk jangka panjang.
Penyemak/Penterjemah Kewangan Kanan Bahasa Perancis — Hibrid di Toronto
Aviso Wealth sedang mencari penyemak/penterjemah kanan untuk menyesuaikan komunikasi kewangan bahasa Perancis bagi khalayak Kanada. Peranan ini memberi tumpuan kepada istilah yang tepat, pematuhan peraturan, dan kualiti dalam bahan pemasaran, pelabur, serta korporat.
Penerangan
- Menyesuaikan dan menterjemah bahan untuk khalayak berbahasa Perancis Aviso sambil mematuhi piawaian industri dan jenama, prosedur dalaman, dasar, serta tahap perkhidmatan.
- Menyemak terjemahan luar dan berkongsi maklum balas melalui saluran vendor terjemahan.
- Menyelidik topik perkhidmatan kewangan dan menasihati vendor tentang istilah yang sesuai.
- Membaca pruf hasil kerja ahli pasukan lain apabila diperlukan.
- Menterjemah dan menyemak brosur, ulasan kewangan, pengiklanan, pembentangan, surat-menyurat, komunikasi digital, kandungan laman web, dan penyata.
- Memantau perkembangan peraturan, termasuk Bill 96, serta berita pasaran kewangan dan peristiwa global yang berkaitan dengan industri.
- Menilai permintaan terjemahan untuk risiko reputasi dan risiko lain, serta meningkatkan kebimbangan apabila sesuai.
- Menyokong konsistensi istilah dengan menyumbang kepada pangkalan data istilah dalaman Multiterm.
- Melapor kepada Senior Manager, Translation Services.
Keperluan
- Sekurang-kurangnya tujuh tahun pengalaman bekerja sebagai penyemak atau penterjemah.
- Sekurang-kurangnya lima tahun pengalaman menyemak, sebaik-baiknya dalam perkhidmatan kewangan atau bidang berkaitan.
- Pengetahuan kerja tentang pasaran kewangan, istilah industri, dan keperluan peraturan yang berkenaan.
- Mempunyai kelayakan IFIC dan/atau CSC merupakan kelebihan.
- Penguasaan bahasa Perancis dan Inggeris yang sangat baik secara lisan dan bertulis, dengan kemahiran menyunting, ejaan, dan tatabahasa yang kukuh.
- Kemahiran pengurusan masa dan pelaksanaan pelbagai tugas yang sangat baik dalam persekitaran pantas.
- Kemahiran lanjutan menggunakan Windows, Antidote, SDL Trados, dan Language Weaver.
- Mempunyai perhatian yang tinggi terhadap perincian.
- Mampu menyokong kejayaan pasukan dalam persekitaran yang berteraskan kepercayaan dan akauntabiliti.
- Berminat untuk menyumbang dalam pasukan yang inklusif dan kolaboratif.
Faedah
- Budaya kerja yang inklusif dan bertenaga, yang mengiktiraf inovasi serta meraikan pencapaian.
- Kemudahan disediakan untuk individu kurang upaya sepanjang proses pengambilan pekerja.
- Peluang pembangunan kerjaya.
- Perlindungan privasi disediakan di bawah undang-undang privasi Kanada yang berkenaan.