Aviso Wealth ir Kanādas labklājības pārvaldības uzņēmums, kas apkalpo finanšu iestādes, ieguldījumu konsultantus, krājaizdevu sabiedrības un investorus. Uzņēmuma pakalpojumi ietver ieguldījumu dīlera un korespondenta pakalpojumus, institucionālus risinājumus, tiešsaistes brokeru pakalpojumus, automatizētu konsultēšanu, ieguldīšanu un apdrošināšanu. Uzņēmums apvieno tehnoloģiju nodrošinātu finanšu pieredzi ar konsultantu un klientu attiecībām, atbalstot organizācijas, kas palīdz cilvēkiem ieguldīt un plānot savu finansiālo nākotni. Aviso Wealth komanda darbojas labklājības pārvaldības, apdrošināšanas, konsultāciju un saistīto uzņēmējdarbības pakalpojumu jomā, īpašu uzmanību pievēršot profesionālajai izaugsmei un komandas ilgtermiņa panākumiem.
Vecākais franču finanšu tekstu redaktors/tulkotājs – Toronto, hibrīddarbs
Aviso Wealth meklē pieredzējušu tekstu redaktoru/tulkotāju, kas pielāgotu finanšu komunikāciju franču valodā Kanādas auditorijai. Šajā amatā galvenā uzmanība tiek pievērsta precīzai terminoloģijai, atbilstībai regulējumam un mārketinga, investoru un korporatīvo materiālu kvalitātei.
Apraksts
- Pielāgojiet un tulkojiet materiālus Aviso franču valodā runājošajai auditorijai, ievērojot nozares un zīmola standartus, iekšējās procedūras, politikas un pakalpojumu līmeņus.
- Pārbaudiet ārpakalpojuma tulkojumus un sniedziet atsauksmes, izmantojot tulkošanas pakalpojumu sniedzēja kanālu.
- Izpētiet finanšu pakalpojumu tēmas un konsultējiet pakalpojumu sniedzējus par atbilstošu terminoloģiju.
- Vajadzības gadījumā koriģējiet citu komandas locekļu paveikto darbu.
- Tulkojiet un rediģējiet brošūras, finanšu komentārus, reklāmas, prezentācijas, korespondenci, digitālo komunikāciju, tīmekļa vietnes saturu un pārskatus.
- Sekojiet regulējuma izmaiņām, tostarp Bill 96, kā arī finanšu tirgu ziņām un nozarei nozīmīgiem globāliem notikumiem.
- Izvērtējiet tulkošanas pieprasījumus reputācijas un citu risku ziņā un vajadzības gadījumā eskalējiet bažas.
- Veiciniet konsekventu terminoloģiju, sniedzot ieguldījumu iekšējā Multiterm terminoloģijas datubāzē.
- Atskaitieties Tulkošanas pakalpojumu vecākajam vadītājam.
Prasības
- Vismaz septiņu gadu pieredze tekstu redaktora vai tulkotāja darbā.
- Vismaz piecu gadu rediģēšanas pieredze, vēlams finanšu pakalpojumu vai saistītā jomā.
- Darba zināšanas par finanšu tirgiem, nozares terminoloģiju un piemērojamajām regulatīvajām prasībām.
- IFIC un/vai CSC pabeigšana tiks uzskatīta par priekšrocību.
- Izcila franču un angļu valodas prasme rakstiski un mutiski, kā arī labas rediģēšanas, pareizrakstības un gramatikas prasmes.
- Lieliskas laika plānošanas un vairāku uzdevumu veikšanas prasmes strauji mainīgā vidē.
- Padziļinātas Windows, Antidote, SDL Trados un Language Weaver zināšanas.
- Liela uzmanība detaļām.
- Spēja veicināt komandas panākumus vidē, kuras pamatā ir uzticēšanās un atbildība.
- Interese sniegt ieguldījumu iekļaujošā un uz sadarbību vērstā komandā.
Priekšrocības
- Iekļaujoša un enerģiska darba kultūra, kurā atzīst inovācijas un svin sasniegumus.
- Personām ar invaliditāti visā darbā pieņemšanas procesā ir pieejami nepieciešamie pielāgojumi.
- Karjeras attīstības iespējas.
- Privātuma aizsardzību nodrošina piemērojamie Kanādas privātuma likumi.