Aviso Wealth yra Kanados turto valdymo įmonė, teikianti paslaugas finansų įstaigoms, investicijų konsultantams, kredito unijoms ir investuotojams. Įmonės pasiūla apima investicijų dilerio ir korespondentines paslaugas, institucinius sprendimus, internetinį tarpininkavimą, automatizuotą konsultavimą, investavimą ir draudimą. Įmonė derina technologijomis grindžiamas finansines paslaugas su konsultantų ir klientų santykiais, taip padėdama organizacijoms, kurios padeda žmonėms investuoti ir planuoti savo finansinę ateitį. Aviso Wealth komanda dirba turto valdymo, draudimo, konsultavimo ir susijusių verslo paslaugų srityse, daugiausia dėmesio skirdama profesiniam tobulėjimui ir ilgalaikei komandos sėkmei.
Vyresnysis prancūzų kalbos finansų tekstų redaktorius ir vertėjas – Torontas, hibridinis darbas
„Aviso Wealth“ ieško patyrusio tekstų redaktoriaus ir vertėjo, kuris pritaikytų finansinę komunikaciją prancūzų kalba Kanados auditorijai. Šiose pareigose daugiausia dėmesio skiriama tiksliai terminijai, atitikties reikalavimams ir rinkodaros, investuotojams skirtos bei įmonės medžiagos kokybei.
Aprašymas
- Pritaikykite ir verskite medžiagą prancūzakalbei „Aviso“ auditorijai, laikydamiesi pramonės ir prekės ženklo standartų, vidinių procedūrų, politikos nuostatų ir paslaugų lygių.
- Peržiūrėkite užsakytus vertimus ir teikite grįžtamąjį ryšį vertimo paslaugų teikėjo kanalu.
- Tyrinėkite finansinių paslaugų temas ir konsultuokite paslaugų teikėjus dėl tinkamos terminijos.
- Prireikus redaguokite kitų komandos narių atliktą darbą.
- Verskite ir redaguokite brošiūras, finansų komentarus, reklamą, pristatymus, korespondenciją, skaitmeninę komunikaciją, svetainės turinį ir ataskaitas.
- Stebėkite reguliavimo pokyčius, įskaitant Bill 96, taip pat finansų rinkų naujienas ir su pramone susijusius pasaulinius įvykius.
- Vertinkite vertimo užklausas reputacijos ir kitų rizikų požiūriu, o prireikus perduokite susirūpinimą keliančius klausimus aukštesniam lygiui.
- Prisidėkite prie nuoseklios terminijos vartojimo, pildydami vidinę „Multiterm“ terminijos duomenų bazę.
- Atsiskaitykite Vertimo paslaugų vyresniajam vadovui.
Reikalavimai
- Ne mažesnė kaip septynerių metų darbo redaktoriumi arba vertėju patirtis.
- Ne mažesnė kaip penkerių metų redagavimo patirtis, pageidautina finansinių paslaugų ar susijusioje srityje.
- Darbinės finansų rinkų, pramonės terminijos ir taikomų reguliavimo reikalavimų žinios.
- IFIC ir (arba) CSC baigimas laikomas privalumu.
- Puikūs prancūzų ir anglų kalbų raštu bei žodžiu įgūdžiai, taip pat geri redagavimo, rašybos ir gramatikos įgūdžiai.
- Puikūs laiko planavimo ir kelių užduočių atlikimo gebėjimai sparčiai besikeičiančioje aplinkoje.
- Pažangus „Windows“, „Antidote“, „SDL Trados“ ir „Language Weaver“ išmanymas.
- Didelis dėmesys detalėms.
- Gebėjimas prisidėti prie komandos sėkmės pasitikėjimu ir atsakomybe grindžiamoje aplinkoje.
- Domėjimasis galimybe prisidėti prie įtraukios ir bendradarbiaujančios komandos.
Privalumai
- Įtrauki kultūra, kurioje pripažįstamos naujovės ir švenčiami pasiekimai.
- Asmenims su negalia viso įdarbinimo proceso metu gali būti pritaikytos tinkamos sąlygos.
- Karjeros tobulėjimo galimybės.
- Privatumą užtikrina taikomi Kanados privatumo įstatymai.