Aviso Wealth কানাডার একটি সম্পদ ব্যবস্থাপনা প্রতিষ্ঠান, যা আর্থিক প্রতিষ্ঠান, বিনিয়োগ উপদেষ্টা, ক্রেডিট ইউনিয়ন এবং বিনিয়োগকারীদের সেবা প্রদান করে। এর সেবার মধ্যে রয়েছে ইনভেস্টমেন্ট ডিলার ও করেসপন্ডেন্ট পরিষেবা, প্রাতিষ্ঠানিক সমাধান, অনলাইন ব্রোকারেজ, স্বয়ংক্রিয় পরামর্শ, বিনিয়োগ এবং বীমা। প্রতিষ্ঠানটি প্রযুক্তিনির্ভর আর্থিক অভিজ্ঞতার সঙ্গে উপদেষ্টা ও ক্লায়েন্টদের সম্পর্ককে একত্র করে এবং এমন সংস্থাগুলোকে সহায়তা করে যারা মানুষকে বিনিয়োগ ও আর্থিক ভবিষ্যৎ পরিকল্পনায় সাহায্য করে। Aviso Wealth-এর দল সম্পদ ব্যবস্থাপনা, বীমা, পরামর্শ এবং সংশ্লিষ্ট ব্যবসায়িক পরিষেবা নিয়ে কাজ করে এবং পেশাগত বিকাশ ও দলের দীর্ঘমেয়াদি সাফল্যের ওপর গুরুত্ব দেয়।
সিনিয়র ফরাসি আর্থিক ভাষা পর্যালোচক/অনুবাদক — টরন্টো হাইব্রিড
Aviso Wealth কানাডীয় দর্শকদের জন্য ফরাসি আর্থিক যোগাযোগ адап্ট ও অনুবাদ করতে একজন সিনিয়র পর্যালোচক/অনুবাদক খুঁজছে। এই পদে সঠিক পরিভাষা, নিয়ন্ত্রক সামঞ্জস্য এবং বিপণন, বিনিয়োগকারী ও কর্পোরেট উপকরণের মান নিশ্চিত করার ওপর গুরুত্ব দেওয়া হবে।
বিবরণ
- Aviso-এর ফরাসিভাষী দর্শকদের জন্য উপকরণ адап্ট ও অনুবাদ করুন এবং শিল্প ও ব্র্যান্ডের মানদণ্ড, অভ্যন্তরীণ পদ্ধতি, নীতি ও সেবা-স্তর অনুসরণ করুন।
- আউটসোর্স করা অনুবাদ পর্যালোচনা করুন এবং অনুবাদ সরবরাহকারী চ্যানেলের মাধ্যমে মতামত জানান।
- আর্থিক পরিষেবা-সংক্রান্ত বিষয় গবেষণা করুন এবং উপযুক্ত পরিভাষা সম্পর্কে সরবরাহকারীদের পরামর্শ দিন।
- প্রয়োজনে দলের অন্যান্য সদস্যদের সম্পন্ন করা কাজ প্রুফরিড করুন।
- ব্রোশিওর, আর্থিক ভাষ্য, বিজ্ঞাপন, উপস্থাপনা, চিঠিপত্র, ডিজিটাল যোগাযোগ, ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু এবং বিবৃতি অনুবাদ ও সংশোধন করুন।
- Bill 96-সহ নিয়ন্ত্রক পরিবর্তন, পাশাপাশি শিল্পসংশ্লিষ্ট আর্থিক বাজারের সংবাদ ও বৈশ্বিক ঘটনাবলি পর্যবেক্ষণ করুন।
- অনুবাদের অনুরোধগুলো সুনামগত ও অন্যান্য ঝুঁকির দৃষ্টিতে মূল্যায়ন করুন এবং যথাযথ হলে উদ্বেগের বিষয় ঊর্ধ্বতন পর্যায়ে জানান।
- অভ্যন্তরীণ Multiterm পরিভাষা ডেটাবেসে অবদান রেখে সামঞ্জস্যপূর্ণ পরিভাষা ব্যবহারে সহায়তা করুন।
- Senior Manager, Translation Services-এর কাছে রিপোর্ট করুন।
প্রয়োজনীয়তা
- পর্যালোচক বা অনুবাদক হিসেবে কাজের কমপক্ষে সাত বছরের অভিজ্ঞতা।
- কমপক্ষে পাঁচ বছরের পর্যালোচনা-অভিজ্ঞতা; আর্থিক পরিষেবা বা সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রে অভিজ্ঞতা থাকলে তা আদর্শ।
- আর্থিক বাজার, শিল্পের পরিভাষা এবং প্রযোজ্য নিয়ন্ত্রক প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে কর্মজ্ঞান।
- IFIC এবং/অথবা CSC সম্পন্ন করা অতিরিক্ত যোগ্যতা হিসেবে বিবেচিত হবে।
- ফরাসি ও ইংরেজি ভাষায় লিখিত ও কথ্য উভয় ক্ষেত্রেই অসাধারণ দক্ষতা, পাশাপাশি সম্পাদনা, বানান ও ব্যাকরণে শক্তিশালী জ্ঞান।
- দ্রুতগতির পরিবেশে চমৎকার সময় ব্যবস্থাপনা ও একাধিক কাজ সামলানোর সক্ষমতা।
- Windows, Antidote, SDL Trados এবং Language Weaver-এ উন্নত দক্ষতা।
- বিস্তারিত বিষয়ে শক্তিশালী মনোযোগ।
- আস্থা ও জবাবদিহিতাকেন্দ্রিক পরিবেশে দলের সাফল্যে সহায়তা করার সক্ষমতা।
- অন্তর্ভুক্তিমূলক ও সহযোগিতামূলক দলে অবদান রাখার আগ্রহ।
সুবিধাসমূহ
- উদ্ভাবনকে স্বীকৃতি দেয় এবং সাফল্য উদযাপন করে এমন অন্তর্ভুক্তিমূলক ও প্রাণবন্ত সংস্কৃতি।
- নিয়োগ প্রক্রিয়ার পুরো সময় প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য উপযুক্ত ব্যবস্থা उपलब्ध।
- ক্যারিয়ার উন্নয়নের সুযোগ।
- প্রযোজ্য কানাডীয় গোপনীয়তা আইনের অধীনে গোপনীয়তা সুরক্ষা।