資深法語金融審校／翻譯—多倫多混合辦公
Aviso Wealth 正在徵聘資深審校／翻譯人員，負責將法語金融溝通內容調整為適合加拿大受眾的版本。 此職位著重於術語精確性、法規一致性，以及行銷、投資人和企業資料的品質。
說明
- 遵循業界和品牌標準、內部流程、政策及服務水準，為 Aviso 的法語受眾調整和翻譯資料。
- 審閱外包翻譯，並透過翻譯供應商管道提供回饋。
- 研究金融服務主題，並就適當術語向供應商提供建議。
- 視需要校對其他團隊成員完成的工作。
- 翻譯和審校手冊、金融評論、廣告、簡報、信函、數位通訊、網站內容及報表。
- 追蹤包括第96號法案在內的法規發展，以及與業界相關的金融市場新聞和全球事件。
- 評估翻譯請求可能涉及的聲譽及其他風險，並在適當情況下升級相關疑慮。
- 透過參與內部 Multiterm 術語資料庫，協助維持術語一致性。
- 向翻譯服務資深經理報告。
職位要求
- 至少七年審校或翻譯工作經驗。
- 至少五年審校經驗，具備金融服務或相關領域經驗者尤佳。
- 具備金融市場、業界術語及適用法規要求的實務知識。
- 完成 IFIC 和／或 CSC 課程者尤佳。
- 法語和英語書面及口語能力出色，具備良好的編輯、拼字和文法能力。
- 具備出色的時間管理和多工處理能力，能適應快速步調的工作環境。
- 精通 Windows、Antidote、SDL Trados 和 Language Weaver。
- 注重細節。
- 能在以信任和責任為核心的環境中支持團隊成功。
- 有意願為包容、協作的團隊作出貢獻。
福利待遇
- 包容且充滿活力的文化，重視創新並慶祝成就。
- 招募流程期間可為身心障礙人士提供便利安排。
- 職涯發展機會。
- 依適用的加拿大隱私法提供隱私保障。