Aviso Wealth هي شركة كندية لإدارة الثروات تخدم المؤسسات المالية ومستشاري الاستثمار والاتحادات الائتمانية والمستثمرين. وتشمل خدماتها خدمات وكلاء الاستثمار والمراسلين، والحلول المؤسسية، والوساطة عبر الإنترنت، والاستشارات الآلية، والاستثمار، والتأمين. تجمع الشركة بين التجارب المالية المدعومة بالتكنولوجيا والعلاقات مع المستشارين والعملاء، وتدعم المؤسسات التي تساعد الأشخاص على الاستثمار والتخطيط لمستقبلهم المالي. يعمل فريق Aviso Wealth في مجالات إدارة الثروات والتأمين والاستشارات وخدمات الأعمال ذات الصلة، مع تركيز معلن على النمو المهني ونجاح الفريق على المدى الطويل.
مراجع/مترجم مالي أول للغة الفرنسية — تورونتو بنظام هجين
تبحث Aviso Wealth عن مراجع/مترجم أول لتكييف الاتصالات المالية باللغة الفرنسية للجمهور الكندي. يركز الدور على دقة المصطلحات والامتثال التنظيمي والجودة في المواد التسويقية ومواد المستثمرين والمواد المؤسسية.
الوصف
- تكييف وترجمة المواد للجمهور الناطق بالفرنسية لدى Aviso، مع الالتزام بمعايير القطاع والعلامة التجارية والإجراءات والسياسات الداخلية ومستويات الخدمة.
- مراجعة الترجمات المُسندة إلى جهات خارجية ومشاركة الملاحظات عبر قناة مورّد الترجمة.
- البحث في موضوعات الخدمات المالية وتقديم المشورة للمورّدين بشأن المصطلحات المناسبة.
- تدقيق الأعمال التي أنجزها أعضاء الفريق الآخرون عند الحاجة.
- ترجمة ومراجعة الكتيبات والتعليقات المالية والإعلانات والعروض التقديمية والمراسلات والاتصالات الرقمية ومحتوى المواقع الإلكترونية والكشوفات.
- متابعة التطورات التنظيمية، بما في ذلك مشروع القانون 96، إلى جانب أخبار الأسواق المالية والأحداث العالمية ذات الصلة بالقطاع.
- تقييم طلبات الترجمة بحثًا عن مخاطر السمعة وغيرها من المخاطر، وتصعيد المخاوف عند الاقتضاء.
- دعم اتساق المصطلحات من خلال المساهمة في قاعدة بيانات المصطلحات الداخلية Multiterm.
- رفع التقارير إلى المدير الأول لخدمات الترجمة.
المتطلبات
- خبرة لا تقل عن سبع سنوات في العمل كمراجع أو مترجم.
- خبرة لا تقل عن خمس سنوات في المراجعة، ويفضل أن تكون في الخدمات المالية أو مجال ذي صلة.
- معرفة عملية بالأسواق المالية ومصطلحات القطاع والمتطلبات التنظيمية السارية.
- يُعد إتمام برنامج IFIC و/أو CSC ميزة إضافية.
- إجادة استثنائية للغتين الفرنسية والإنجليزية كتابةً وتحدثًا، مع مهارات قوية في التحرير والإملاء والقواعد.
- قدرات ممتازة في إدارة الوقت وتعدد المهام ضمن بيئة سريعة الوتيرة.
- إجادة متقدمة لأنظمة Windows وAntidote وSDL Trados وLanguage Weaver.
- اهتمام قوي بالتفاصيل.
- القدرة على دعم نجاح الفريق في بيئة تقوم على الثقة والمساءلة.
- الرغبة في المساهمة ضمن فريق شامل وتعاوني.
المزايا
- ثقافة شاملة ونشطة تقدر الابتكار وتحتفي بالإنجازات.
- تتوفر التسهيلات للأشخاص ذوي الإعاقة طوال عملية التوظيف.
- فرص للتطور المهني.
- حماية الخصوصية بموجب قوانين الخصوصية الكندية السارية.