LogoFresh Jobs Ahead
Mercell
Mercell
501 – 1 000 Zaměstnanci
B2BSaaSSoulad
Mercell je evropská B2B SaaS společnost zaměřená na veřejné zakázky. Její platforma pro zadávání tendrů a podávání nabídek propojuje zadavatele z veřejného sektoru s dodavateli a pomáhá organizacím efektivněji řídit nákupní procesy při současné podpoře souladu s požadavky, transparentnosti a rovného přístupu k příležitostem. Společnost byla založena v roce 1999, má více než 700 zaměstnanců v několika evropských zemích a nabízí mezinárodní prostředí pro odborníky, kteří pracují na softwaru podporujícím obchod ve veřejném sektoru.
LinkedIn
Pracovní nabídky společnosti

Specialista lokalizace do norštiny

Společnost Mercell hledá specialistu lokalizace, který bude přizpůsobovat obsah SaaS platformy a materiály pro zákazníky z angličtiny do norštiny. Tato role spojuje překlad, pracovní postupy s podporou umělé inteligence, přístupnost a mezifunkční kontrolu obsahu pro produkty v oblasti veřejných zakázek.

NONorskoNa dálkuSmlouvaStředně pokročilýSeniorPožadovaný Jazyk: angličtinaPožadovaný Jazyk: norštinaPřekladatel

Popis

  • Překládat a lokalizovat obsah společnosti Mercell z angličtiny do norštiny s vysokým standardem kvality.
  • Přizpůsobovat e-learning, obsah znalostní báze, komunikaci se zákazníky, e-maily a příručky norským uživatelům.
  • Používat lokalizační nástroje s podporou umělé inteligence a zároveň provádět důkladnou lidskou kontrolu kvality.
  • Kontrolovat texty vytvořené s pomocí umělé inteligence z hlediska souladu s hlasem značky Mercell a kontextem norských veřejných zakázek.
  • Spolupracovat s oddělením Delivery a podporovat širší obsahovou strategii.
  • Koordinovat cykly kontroly lokalizace s produktovými týmy.
  • Zapracovávat interní zpětnou vazbu a změny produktů do lokalizovaného obsahu.
  • Vytvářet fiktivní výběrová řízení za účelem získání přesných popisků a snímků obrazovky pro školicí materiály.
  • Psát a kontrolovat alternativní texty obrázků na podporu digitální přístupnosti.
  • Udržovat lokalizované materiály aktuální s vývojem produktů a zachovávat jednotnou uživatelskou zkušenost.

Požadavky

  • Norština na úrovni rodilého mluvčího nebo C2.
  • Dobrá znalost norských obchodních postupů a místních komunikačních nuancí.
  • Pokročilá schopnost pracovat se SaaS platformami a systémy pro správu obsahu.
  • Pečlivost při práci s gramatikou, tónem a technickou přesností.
  • Silné koordinační schopnosti při spolupráci s týmy Product, Marketing, Customer Success, Support a Delivery.
  • Schopnost dohlížet na více lokalizačních pracovních proudů a dodržovat náročné termíny.
  • Plynulá znalost angličtiny.
  • Zkušenost s lokalizací, překladem nebo správou obsahu v prostředí SaaS či mezinárodní firmy je výhodou.
  • Zkušenost s veřejnými zakázkami nebo regulovanými odvětvími je výhodou, není však podmínkou.
  • Aktuální pobyt v Norsku nebo již udělené oprávnění k práci v této zemi.
  • Dostupnost pro práci na dobu určitou do 31. prosince 2026.

Benefity

  • Hybridní způsob práce navržený na podporu rovnováhy mezi pracovním a osobním životem.
  • Zdravotní a pojistné krytí podle země nebo kanceláře.
  • Penzijní programy.
  • Placená rodičovská dovolená.
  • Firemní společenské akce a aktivity.
  • Konkurenceschopné platové podmínky.
  • Závazek poskytovat rovné pracovní příležitosti.
  • Prověrky uchazečů se provádějí pouze se souhlasem uchazeče.

Související pracovní nabídky

Avantor

Koordinátor provozu — laboratorní zásoby a expedice

Avantor
PoradenstvíVýrobaZdravotní péče
USSpojené státyAZArizonaNMNové Mexiko
22 $ / hodina
Na pracovištiPlný úvazekJuniorStředně pokročilýVysokoškolský titul není vyžadovánPožadovaný Jazyk: angličtinaProvoz
Citrix

Koordinace laboratorních zásob, nákupu, expedice a zákaznického servisu pro vědecké zákazníky Avantor. Pozice zahrnuje také podporu při přepravě nebezpečných materiálů, přípravě výkazů a práci se systémy evidence zásob.

Otevřít
Intact

Specialista na likvidaci majetkových škod II — Intact, Mississauga

Intact
Sponzor víza H1BMarketingPoradenstvíPrávo
CAKanada
69 200 $ – 84 600 $ / rok
HybridněPlný úvazekJuniorStředně pokročilýVysokoškolský titul není vyžadovánPožadovaný Jazyk: angličtinaSpecialista likvidace pojistných událostí

Vyšetřujte a vyřizujte pojistné události týkající se obytných, kondominiálních a komerčních nemovitostí pro klienty Intact po celé Kanadě. Poskytujte empatickou podporu prostřednictvím digitálních kanálů a telefonu.

Otevřít
Endless Studios

Tvůrce vzdělávacího programu herního designu (Unity)

Endless Studios
11 – 50 Zaměstnanci
MarketingPoradenstvíZdravotní péče
USSpojené státyFLFlorida
55 $ – 75 $ / hodina
Na dálkuSmlouvaJuniorStředně pokročilýVysokoškolský titul není vyžadovánPožadovaný Jazyk: angličtinaHerní inženýrSoftwarový inženýr
LuaSpringUnity

Tvořte lekce herního designu pro floridské středoškolské programy profesního a technického vzdělávání s využitím enginu Endstar od Endless Studios. Připravujte lekce propojující výuku s Unity, hodnocení, příručky pro učitele a výukové návody do tříd.

Otevřít
Nivoda

Seniorní inženýr AI/ML — práce na dálku v USA

Nivoda
201 – 500 Zaměstnanci
Elektronické obchodováníMaloobchodTržiště
USSpojené státyMAMassachusettsNYNew YorkNa dálkuPlný úvazekSeniorPožadovaný Jazyk: angličtinaInženýr strojového učení
Elasticsearch

Vyvíjejte systémy řazení, doporučování a multimodálního vyhledávání pro globální klenotnické tržiště Nivoda a výkladní stránky klenotníků. Budujte produkční řešení strojového učení pro vyhledávání, objevování produktů a párování obrázků.

Otevřít