Mercell
Mercell
501 – 1 000 Anställda
B2BRegelefterlevnadSaaS
Mercell är ett europeiskt B2B SaaS-företag med fokus på offentlig upphandling. Företagets plattform för anbud och upphandling kopplar samman offentliga köpare med leverantörer och hjälper organisationer att effektivisera upphandlingen samtidigt som den främjar efterlevnad, transparens och lika tillgång till möjligheter. Mercell grundades 1999 och har fler än 700 medarbetare i flera europeiska länder. Företaget erbjuder en internationell miljö för yrkesverksamma som utvecklar programvara som stödjer handel inom offentlig sektor.

Norsk lokaliseringsspecialist

Mercell söker en lokaliseringsspecialist som anpassar innehåll i SaaS-plattformen och kundmaterial från engelska till norska. Rollen kombinerar översättning, AI-stödda arbetsflöden, tillgänglighet och tvärfunktionell innehållsgranskning för produkter inom offentlig upphandling.

Beskrivning

  • Översätt och lokalisera Mercells innehåll från engelska till norska med hög kvalitet.
  • Anpassa e-utbildningar, innehåll i kunskapsbasen, kundkommunikation, e-postmeddelanden och guider för norska användare.
  • Använd AI-baserade lokaliseringsverktyg och utför samtidigt noggrann mänsklig kvalitetskontroll.
  • Granska AI-stödd text så att den överensstämmer med Mercells varumärkesröst och den norska upphandlingskontexten.
  • Samarbeta med leveransavdelningen och bidra till den övergripande innehållsstrategin.
  • Samordna granskningscykler för lokalisering med produktteamen.
  • Integrera intern feedback och produktförändringar i det lokaliserade innehållet.
  • Ta fram simulerade upphandlingar för att få fram korrekta etiketter och skärmbilder till utbildningsmaterial.
  • Skriv och granska alternativtexter för bilder för att stödja digital tillgänglighet.
  • Underhåll lokaliserade tillgångar när produkterna utvecklas och bevara en enhetlig användarupplevelse.

Krav

  • Norska på modersmålsnivå eller C2-nivå.
  • Djupgående kunskaper om norska affärsmetoder och lokala kommunikationsnyanser.
  • Avancerad förmåga att arbeta med SaaS-plattformar och innehållshanteringssystem.
  • Noggrann och god känsla för grammatik, ton och teknisk precision.
  • God samordningsförmåga i samarbete med team inom produkt, marknadsföring, kundframgång, support och leverans.
  • Förmåga att hantera flera lokaliseringsarbetsflöden samtidigt och hålla krävande tidsfrister.
  • Flytande engelska i tal och skrift.
  • Erfarenhet av lokalisering, översättning eller innehållshantering i en SaaS-miljö eller internationell verksamhet är meriterande.
  • Erfarenhet av offentlig upphandling eller reglerade branscher är meriterande men inget krav.
  • Bosatt i Norge eller redan behörig att arbeta där.
  • Tillgänglig för ett tidsbegränsat avtal till och med den 31 december 2026.

Förmåner

  • Hybrid arbetsform utformad för att stödja balansen mellan arbete och privatliv.
  • Hälso- och försäkringsförmåner, beroende på land eller kontor.
  • Pensionslösningar.
  • Betald föräldraledighet.
  • Sociala företagsevenemang och aktiviteter.
  • Konkurrenskraftiga lönepaket.
  • Åtagande om lika möjligheter till anställning.
  • Bakgrundskontroller genomförs endast med den sökandes samtycke.

Relaterade jobb

Endless Studios

Läroplansutvecklare inom speldesign (Unity)

Endless Studios

Utveckla lektioner i speldesign för Floridas gymnasiala yrkesutbildningar med Endless Studios Endstar-motor. Skapa Unity-lektioner, bedömningar, lärarhandledningar och klassrumstutorials.

Öppna