Mercell
Mercell
501 – 1 000 Ansatte
B2BEtterlevelseSaaS
Mercell er et europeisk B2B SaaS-selskap med fokus på offentlige anskaffelser. Plattformen for anbud og tilbud kobler offentlige innkjøpere sammen med leverandører og hjelper organisasjoner med å effektivisere anskaffelsesprosessene, samtidig som den støtter etterlevelse, åpenhet og like muligheter. Mercell ble grunnlagt i 1999 og har mer enn 700 ansatte i flere europeiske land. Selskapet tilbyr et internasjonalt miljø for fagfolk som utvikler programvare som støtter handel i offentlig sektor.

Norsk lokaliseringsspesialist

Mercell søker en lokaliseringsspesialist som skal tilpasse innhold i SaaS-plattformen og kundemateriell fra engelsk til norsk. Rollen kombinerer oversettelse, AI-støttede arbeidsflyter, tilgjengelighet og tverrfaglig innholdsgjennomgang for produkter innen offentlige anskaffelser.

Beskrivelse

  • Oversett og lokaliser Mercells innhold fra engelsk til norsk med høy kvalitet.
  • Tilpass e-læring, innhold i kunnskapsbasen, kundekommunikasjon, e-poster og veiledninger for norske brukere.
  • Bruk AI-baserte lokaliseringsverktøy samtidig som du utfører grundig menneskelig kvalitetskontroll.
  • Gjennomgå AI-støttet tekst for å sikre samsvar med Mercells merkevareuttrykk og den norske anskaffelseskonteksten.
  • Samarbeid med leveranseavdelingen og bidra til den overordnede innholdsstrategien.
  • Koordiner gjennomganger av lokalisering med produktteamene.
  • Innarbeid intern tilbakemelding og produktendringer i det lokaliserte innholdet.
  • Utvikle simulerte anbud for å få korrekte etiketter og skjermbilder til opplæringsmateriell.
  • Skriv og gjennomgå alternativ tekst for bilder for å støtte digital tilgjengelighet.
  • Vedlikehold lokaliserte ressurser etter hvert som produktene utvikler seg, og bevar en enhetlig brukeropplevelse.

Krav

  • Norsk på morsmålsnivå eller C2-nivå.
  • God kjennskap til norsk forretningspraksis og lokale kommunikasjonsnyanser.
  • Avansert evne til å arbeide med SaaS-plattformer og innholdsstyringssystemer.
  • Svært god oppmerksomhet på grammatikk, tone og teknisk presisjon.
  • Gode koordineringsevner på tvers av Product, Marketing, Customer Success, Support og Delivery.
  • Evne til å håndtere flere lokaliseringsarbeidsstrømmer samtidig og overholde krevende tidsfrister.
  • Flytende engelskkunnskaper.
  • Erfaring med lokalisering, oversettelse eller innholdsstyring i en SaaS- eller internasjonal virksomhet er en fordel.
  • Erfaring med offentlige anskaffelser eller regulerte bransjer er en fordel, men ikke et krav.
  • Bosatt i Norge eller allerede autorisert til å arbeide der.
  • Tilgjengelig for en midlertidig kontrakt til og med 31. desember 2026.

Fordeler

  • Hybrid arbeidsordning utformet for å støtte balansen mellom arbeid og fritid.
  • Helse- og forsikringsdekning, avhengig av land eller kontor.
  • Pensjonsordninger.
  • Betalt foreldrepermisjon.
  • Sosiale arrangementer og aktiviteter i selskapet.
  • Konkurransedyktige lønnspakker.
  • Forpliktelse til like ansettelsesmuligheter.
  • Bakgrunnssjekker gjennomføres bare med søkerens samtykke.

Relaterte jobber

Bloomlife Inc

Account executive innen helsesalg på avstand

Bloomlife Inc

Utvikle Bloomlifes fjernbaserte virksomhet for overvåking av svangerskap ved å selge løsninger for pasientovervåking på avstand til fødsels- og gynekologiklinikker og helsesystemer. Ha ansvar for hele salgsprosessen, fra prospektering og kliniske presentasjoner til kontraktsforhandlinger og overlevering for implementering.

Åpne
GlobeLife

Kunderetensjonsmedarbeider på avstand

GlobeLife

Hjelp Globe Lifes forsikringstakere med å beholde forsikringsdekningen og gjenopprette livsforsikringer som har opphørt, i denne fjernbaserte kunderetensjonsrollen. Håndter innkommende og utgående samtaler, drøft deknings- og betalingsalternativer, dokumenter resultater og nå retensjonsmålene.

Åpne