Ang Mercell ay isang European B2B SaaS company na nakatuon sa pampublikong procurement. Iniuugnay ng platform nito para sa tender at bidding ang mga mamimili sa pampublikong sektor sa mga supplier, na tumutulong sa mga organisasyon na pamahalaan ang procurement nang mas mahusay habang sinusuportahan ang pagsunod sa mga kinakailangan, transparency, at pantay na access sa mga oportunidad. Itinatag noong 1999, mayroon nang mahigit 700 empleyado ang Mercell sa ilang bansa sa Europe at nagbibigay ito ng internasyonal na kapaligiran para sa mga propesyonal na gumagawa ng software na sumusuporta sa komersiyo ng pampublikong sektor.
Espesyalista sa Lokalisasyon ng Norwegian
Naghahanap ang Mercell ng espesyalista sa lokalisasyon upang iangkop ang nilalaman ng SaaS platform at mga materyal para sa customer mula Ingles tungo sa Norwegian. Pinagsasama ng tungkulin ang pagsasalin, mga workflow na may tulong ng AI, accessibility, at cross-functional na pagsusuri ng nilalaman para sa mga produkto ng pampublikong procurement.
Paglalarawan
- Isalin at i-localize ang nilalaman ng Mercell mula Ingles tungo sa Norwegian ayon sa mataas na pamantayan ng kalidad.
- Iangkop ang e-learning, nilalaman ng Knowledge Base, komunikasyon sa customer, mga email, at gabay para sa mga gumagamit ng Norwegian.
- Gumamit ng mga tool sa lokalisasyon na pinapagana ng AI habang nagsasagawa ng masusing human quality control.
- Suriin ang copy na tinulungan ng AI upang umayon sa brand voice ng Mercell at sa konteksto ng procurement sa Norway.
- Makipagtulungan sa Delivery Department at suportahan ang mas malawak na content strategy.
- I-coordinate ang mga cycle ng pagsusuri sa lokalisasyon kasama ang mga product team.
- Isama ang internal na feedback at mga pagbabago sa produkto sa localized na nilalaman.
- Bumuo ng mga mock tender upang makakuha ng tumpak na label at screenshot para sa mga materyal sa pagsasanay.
- Sumulat at magsuri ng alternative text para sa mga larawan upang suportahan ang digital accessibility.
- Panatilihin ang mga localized asset habang umuunlad ang mga produkto, at panatilihin ang pare-parehong karanasan ng user.
Mga Kinakailangan
- Kasanayan sa Norwegian na katumbas ng native level o C2.
- Malalim na kaalaman sa mga gawi sa negosyo sa Norway at mga lokal na nuance sa komunikasyon.
- Advanced na kakayahang gumamit ng mga SaaS platform at content management system.
- Masusing atensyon sa grammar, tono, at teknikal na katumpakan.
- Malakas na kakayahan sa koordinasyon sa mga team ng Product, Marketing, Customer Success, Support, at Delivery.
- Kakayahang pangasiwaan ang maraming localization workstream habang natutugunan ang mahihigpit na deadline.
- Matatas na kasanayan sa komunikasyong Ingles.
- Mas gusto ang karanasan sa lokalisasyon, pagsasalin, o pamamahala ng nilalaman sa isang SaaS o internasyonal na setting ng negosyo.
- Makakatulong ngunit hindi kinakailangan ang karanasan sa pampublikong procurement o mga industriyang kinokontrol.
- Kasalukuyang nakabase sa Norway o mayroon nang pahintulot na magtrabaho roon.
- May availability para sa pansamantalang kontrata hanggang 31 Disyembre 2026.
Mga Benepisyo
- Mga hybrid na kaayusan sa pagtatrabaho na idinisenyo upang suportahan ang balanse sa trabaho at buhay.
- Saklaw ng kalusugan at insurance, depende sa mga pagkakaiba ayon sa bansa o opisina.
- Mga benepisyo sa pensyon.
- Bayad na parental leave.
- Mga social event at aktibidad ng kumpanya.
- Mga paketeng suweldo na kompetitibo.
- Pangakong magbigay ng pantay na oportunidad sa trabaho.
- Isinasagawa lamang ang background check kapag may pahintulot ng aplikante.