Mercell je evropsko podjetje B2B SaaS, osredotočeno na javno naročanje. Njegova platforma za razpise in oddajo ponudb povezuje kupce iz javnega sektorja z dobavitelji ter organizacijam pomaga učinkoviteje upravljati javno naročanje, hkrati pa podpira skladnost s predpisi, preglednost in enak dostop do priložnosti. Podjetje, ustanovljeno leta 1999, ima več kot 700 zaposlenih v več evropskih državah in zagotavlja mednarodno okolje za strokovnjake, ki delajo na programski opremi za podporo trgovini v javnem sektorju.
Specialist za lokalizacijo v norveščino
Mercell išče strokovnjaka za lokalizacijo, ki bo vsebine SaaS-platforme in gradiva za stranke prilagajal iz angleščine v norveščino. Vloga združuje prevajanje, poteke dela s podporo umetne inteligence, dostopnost in medfunkcijski pregled vsebin za izdelke na področju javnega naročanja.
Opis
- Prevaja in lokalizira vsebine podjetja Mercell iz angleščine v norveščino ter zagotavlja visoke standarde kakovosti.
- Prilagaja e-učenje, vsebine zbirke znanja, komunikacijo s strankami, e-pošto in priročnike za norveške uporabnike.
- Uporablja orodja za lokalizacijo s podporo umetne inteligence ter izvaja temeljit človeški nadzor kakovosti.
- Pregleduje besedila, pripravljena s podporo umetne inteligence, in preverja njihovo skladnost z glasom blagovne znamke Mercell ter kontekstom norveškega javnega naročanja.
- Sodeluje z oddelkom Delivery in podpira širšo vsebinsko strategijo.
- Usklajuje cikle pregleda lokalizacije z izdelčnimi ekipami.
- V lokalizirane vsebine vključuje interne povratne informacije in spremembe izdelkov.
- Pripravlja simulirane razpise za pridobitev natančnih oznak in posnetkov zaslona za gradiva za usposabljanje.
- Piše in pregleduje nadomestna besedila za slike v podporo digitalni dostopnosti.
- Vzdržuje lokalizirana gradiva ob razvoju izdelkov ter ohranja dosledno uporabniško izkušnjo.
Zahteve
- Norveščina na ravni maternega govorca ali C2.
- Dobro poznavanje norveških poslovnih praks in lokalnih komunikacijskih posebnosti.
- Napredno znanje dela s SaaS-platformami in sistemi za upravljanje vsebin.
- Natančnost ter izrazita pozornost do slovnice, tona in tehnične pravilnosti.
- Močne usklajevalne sposobnosti pri sodelovanju z ekipami Product, Marketing, Customer Success, Support in Delivery.
- Sposobnost vodenja več lokalizacijskih delovnih tokov ob upoštevanju zahtevnih rokov.
- Tekoče znanje angleščine za sporazumevanje.
- Izkušnje z lokalizacijo, prevajanjem ali upravljanjem vsebin v okolju SaaS ali mednarodnem podjetju so zaželene.
- Izkušnje z javnim naročanjem ali reguliranimi panogami so prednost, vendar niso obvezne.
- Trenutno prebiva na Norveškem ali je že upravičen do dela tam.
- Razpoložljivost za začasno pogodbo do 31. decembra 2026.
Ugodnosti
- Hibridna ureditev dela, zasnovana za podporo ravnovesju med poklicnim in zasebnim življenjem.
- Zdravstveno in zavarovalno kritje glede na državo ali pisarno.
- Pokojninski načrti.
- Plačan starševski dopust.
- Družabni dogodki in aktivnosti podjetja.
- Konkurenčni paketi plačila.
- Zavezanost enakim možnostim zaposlovanja.
- Preverjanje preteklosti se izvaja samo s soglasjem kandidata.