LogoFresh Jobs Ahead
Mercell
Mercell
501 – 1000 Pracownicy
B2BSaaSZgodność
Mercell to europejska firma B2B SaaS specjalizująca się w zamówieniach publicznych. Jej platforma do prowadzenia przetargów i składania ofert łączy nabywców z sektora publicznego z dostawcami, pomagając organizacjom sprawniej zarządzać zamówieniami, a jednocześnie wspierając zgodność z wymaganiami, przejrzystość i równy dostęp do możliwości. Firma została założona w 1999 roku i zatrudnia ponad 700 osób w kilku krajach Europy, oferując międzynarodowe środowisko specjalistom pracującym nad oprogramowaniem wspierającym handel w sektorze publicznym.
LinkedIn
Oferty pracy firmy

Specjalista ds. lokalizacji na język norweski

Mercell poszukuje specjalisty ds. lokalizacji, który będzie dostosowywać treści platformy SaaS i materiały dla klientów z języka angielskiego na norweski. Rola łączy tłumaczenia, procesy wspierane przez AI, dostępność cyfrową oraz międzyzespołową weryfikację treści dla produktów związanych z zamówieniami publicznymi.

NONorwegiaZdalnieKontraktPoziom średniSeniorWymagany Język: angielskiWymagany Język: norweskiTłumacz

Opis

  • Tłumaczyć i lokalizować treści Mercell z języka angielskiego na norweski, dbając o wysoki standard jakości.
  • Dostosowywać materiały e-learningowe, treści bazy wiedzy, komunikację z klientami, wiadomości e-mail i przewodniki do potrzeb norweskich użytkowników.
  • Korzystać z narzędzi lokalizacyjnych wspieranych przez AI, stosując dokładną kontrolę jakości wykonywaną przez człowieka.
  • Weryfikować treści przygotowane z pomocą AI pod kątem zgodności z głosem marki Mercell i kontekstem norweskich zamówień publicznych.
  • Współpracować z Działem Dostarczania i wspierać szerszą strategię treści.
  • Koordynować cykle przeglądu lokalizacji z zespołami produktowymi.
  • Uwzględniać wewnętrzne informacje zwrotne i zmiany w produktach w lokalizowanych treściach.
  • Tworzyć fikcyjne przetargi w celu uzyskania dokładnych etykiet i zrzutów ekranu do materiałów szkoleniowych.
  • Pisać i weryfikować tekst alternatywny obrazów w celu wspierania dostępności cyfrowej.
  • Aktualizować zlokalizowane materiały wraz z rozwojem produktów, zachowując spójne doświadczenie użytkownika.

Wymagania

  • Znajomość języka norweskiego na poziomie native speakera lub C2.
  • Dobra znajomość norweskich praktyk biznesowych i lokalnych niuansów komunikacyjnych.
  • Zaawansowana umiejętność pracy z platformami SaaS i systemami zarządzania treścią.
  • Dbałość o gramatykę, ton komunikacji i precyzję techniczną.
  • Silne umiejętności koordynacji pracy między zespołami Product, Marketing, Customer Success, Support i Delivery.
  • Umiejętność nadzorowania wielu procesów lokalizacyjnych przy zachowaniu wymagających terminów.
  • Biegła znajomość języka angielskiego.
  • Doświadczenie w lokalizacji, tłumaczeniach lub zarządzaniu treścią w środowisku SaaS albo międzynarodowej firmie będzie dodatkowym atutem.
  • Doświadczenie w zamówieniach publicznych lub branżach regulowanych będzie dodatkowym atutem, ale nie jest wymagane.
  • Obecne miejsce zamieszkania w Norwegii lub posiadane uprawnienie do pracy w tym kraju.
  • Dostępność do pracy na czas określony do 31 grudnia 2026 roku.

Benefity

  • Hybrydowy model pracy wspierający równowagę między życiem zawodowym a prywatnym.
  • Opieka zdrowotna i ubezpieczenie, zależnie od kraju lub biura.
  • Programy emerytalne.
  • Płatny urlop rodzicielski.
  • Firmowe wydarzenia i aktywności integracyjne.
  • Konkurencyjne pakiety wynagrodzeń.
  • Zaangażowanie w zapewnianie równych szans zatrudnienia.
  • Weryfikacja przeszłości kandydata odbywa się wyłącznie za jego zgodą.

Powiązane oferty pracy

Encova Insurance

Stażysta ds. aktuarialnych produktów

Encova Insurance
1001 – 5000 Pracownicy
B2CFinanseUbezpieczenia
USStany ZjednoczoneVAWirginiaWVWirginia Zachodnia
22 $ / godzina
HybrydowoStażPoziom początkującyDyplom nie jest wymaganyWymagany Język: angielskiAktuariusz

Wspieraj modele cenowe, kalkulacje dla dużych klientów i analitykę zarządczą jako stażysta ds. aktuarialnych produktów. Zdobywaj doświadczenie w branży ubezpieczeniowej w ramach letniego programu stażowego Encova Insurance.

Otwórz
Huntington National Bank

Specjalista ds. ryzyka w segmentach — Columbus, Ohio

Huntington National Bank
Sponsor wizy H1BDoradztwoLogistykaUbezpieczenia
USStany ZjednoczoneALAlabamaNCKarolina PółnocnaOHOhioTXTeksasStacjonarniePełny etatPoziom średniSeniorWymagany Język: angielskiRyzyko

Administrowanie korporacyjnym programem zarządzania ryzykiem Huntington poprzez identyfikowanie ryzyk, testowanie kontroli i wspieranie zgodności z przepisami w segmentach biznesowych. Rola obejmuje również prowadzenie dokumentacji dotyczącej ryzyka i pomoc w rozwiązywaniu problemów.

Otwórz
CorVel Corporation

Grafik I: prezentacje i media społecznościowe

CorVel Corporation
1001 – 5000 Pracownicy
Sponsor wizy H1BDoradztwoLogistykaOpieka zdrowotna
USStany ZjednoczoneCAKalifornia
58 126 $ – 75 497 $ / rok
ZdalniePełny etatJuniorPoziom średniWymagany Język: angielskiGrafik komputerowy
ChmuraWordPress

Projektuj markowe prezentacje PowerPoint i grafiki do mediów społecznościowych dla CorVel, ogólnokrajowej firmy zajmującej się zarządzaniem ryzykiem. Pomagaj zespołom marketingowym i interdyscyplinarnym zachować spójny wizerunek wizualny w materiałach cyfrowych i drukowanych.

Otwórz
EVERSANA

Associate Creative Director ds. tekstów — reklama farmaceutyczna

EVERSANA
5001 – 10 000 Pracownicy
Sponsor wizy H1BDoradztwoOpieka zdrowotnaUbezpieczenie zdrowotne
USStany ZjednoczoneILIllinois
122 570 $ – 176 000 $ / rok
ZdalniePełny etatLeadWymagany Język: angielskiDyrektor artystyczny

Kieruj tworzeniem tekstów reklamowych i opowieści marki w EVERSANA INTOUCH, agencji marketingowej z branży life sciences. Twórz kampanie dla pracowników ochrony zdrowia i konsumentów oraz wspieraj rozwój zespołów kreatywnych.

Otwórz