Mercell
Mercell
501 – 1.000 Mitarbeitende
B2BComplianceSaaS
Mercell ist ein europäisches B2B-SaaS-Unternehmen mit Schwerpunkt auf der öffentlichen Beschaffung. Die Ausschreibungs- und Gebotsplattform verbindet öffentliche Auftraggeber mit Lieferanten und hilft Organisationen dabei, Beschaffungsprozesse effizienter zu verwalten sowie Compliance, Transparenz und den gleichberechtigten Zugang zu Chancen zu unterstützen. Mercell wurde 1999 gegründet, beschäftigt mehr als 700 Mitarbeitende in mehreren europäischen Ländern und bietet ein internationales Umfeld für Fachkräfte, die an Software für den Handel im öffentlichen Sektor arbeiten.

Norwegischer Lokalisierungsspezialist

Mercell sucht einen Lokalisierungsspezialisten, der Inhalte der SaaS-Plattform und Kundenmaterialien aus dem Englischen ins Norwegische überträgt. Die Position verbindet Übersetzung, KI-gestützte Arbeitsabläufe, Barrierefreiheit und funktionsübergreifende Inhaltsprüfung für Produkte im öffentlichen Beschaffungswesen.

Beschreibung

  • Mercell-Inhalte aus dem Englischen ins Norwegische übersetzen und lokalisieren, mit einem hohen Qualitätsanspruch.
  • E-Learning-Inhalte, Knowledge-Base-Inhalte, Kundenkommunikation, E-Mails und Leitfäden für norwegische Nutzer anpassen.
  • KI-gestützte Lokalisierungstools verwenden und gleichzeitig eine gründliche menschliche Qualitätskontrolle durchführen.
  • KI-gestützte Texte auf ihre Übereinstimmung mit der Markenstimme von Mercell und dem norwegischen Beschaffungskontext prüfen.
  • Mit der Delivery-Abteilung zusammenarbeiten und die übergreifende Content-Strategie unterstützen.
  • Lokalisierungsprüfungen mit den Produktteams koordinieren.
  • Internes Feedback und Produktänderungen in lokalisierte Inhalte integrieren.
  • Ausschreibungen zu Trainingszwecken simulieren, um genaue Bezeichnungen und Screenshots für Schulungsmaterialien zu erhalten.
  • Alternativtexte für Bilder zur Unterstützung der digitalen Barrierefreiheit verfassen und prüfen.
  • Lokalisierte Inhalte bei der Weiterentwicklung der Produkte pflegen und dabei eine konsistente Nutzererfahrung gewährleisten.

Anforderungen

  • Norwegischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau oder C2-Niveau.
  • Ausgezeichnete Kenntnisse norwegischer Geschäftspraktiken und lokaler Kommunikationsnuancen.
  • Fortgeschrittene Fähigkeit, mit SaaS-Plattformen und Content-Management-Systemen zu arbeiten.
  • Sorgfältige Aufmerksamkeit für Grammatik, Tonalität und technische Präzision.
  • Ausgeprägte Koordinationsfähigkeiten bei der Zusammenarbeit mit den Teams für Produkt, Marketing, Customer Success, Support und Delivery.
  • Fähigkeit, mehrere Lokalisierungsprojekte zu betreuen und anspruchsvolle Fristen einzuhalten.
  • Fließende Englischkenntnisse in der Kommunikation.
  • Erfahrung in Lokalisierung, Übersetzung oder Content-Management in einem SaaS- oder internationalen Geschäftsumfeld ist wünschenswert.
  • Erfahrung im öffentlichen Beschaffungswesen oder in regulierten Branchen ist von Vorteil, aber nicht erforderlich.
  • Derzeit in Norwegen ansässig oder bereits berechtigt, dort zu arbeiten.
  • Verfügbarkeit für einen befristeten Vertrag bis zum 31. Dezember 2026.

Zusatzleistungen

  • Hybride Arbeitsmodelle zur Unterstützung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben.
  • Gesundheits- und Versicherungsschutz, abhängig von Land oder Standort.
  • Altersvorsorge.
  • Bezahlter Elternurlaub.
  • Betriebliche soziale Veranstaltungen und Aktivitäten.
  • Wettbewerbsfähige Vergütungspakete.
  • Engagement für Chancengleichheit im Beschäftigungswesen.
  • Hintergrundprüfungen werden nur mit Zustimmung der Bewerberin oder des Bewerbers durchgeführt.

Ähnliche Stellen

Maxibook OÜ

Mitwirkende für Wissenschaftssprache und KI-Adaption

Maxibook OÜ

Unterstütze das KI-Bildungs-Startup Maxibook dabei, englische wissenschaftliche Inhalte für ein koreanisch-, japanisch- oder arabischsprachiges Publikum anzupassen. Prüfe KI-generierte Inhalte auf fachliche Genauigkeit, natürliche Sprache und akademische Glaubwürdigkeit.

Öffnen
ZACO Robot

B2B Sales Setter für gewerbliche Reinigungsrobotik

ZACO Robot
11 – 50 Mitarbeitende
BauwesenBeratungLogistik

Du qualifizierst Leads und vereinbarst Verkaufsgespräche für die professionellen Reinigungsroboter von RV-Tech – im Remote-Vertrieb an geschäftliche Entscheidungsträger. Im Mittelpunkt stehen Automatisierung und Robotik in einem wachsenden Gewerbemarkt.

Öffnen
Prospeum

Sales Engineer und technischer Berater

Prospeum

Konfiguriere Prospeums KI-gestützte Beschaffungsplattform und entwickle Proofs of Concept für Unternehmen. Leite technische Demos, Integrationen und Kundenworkshops, um komplexe Vertriebsprozesse zu unterstützen.

Öffnen
MMG Management Consulting

Strategische Beschaffungsberaterin / Strategischer Beschaffungsberater

MMG Management Consulting
11 – 50 Mitarbeitende
BankwesenBeratungVersicherungen

Steuern Sie Lieferantenauswahl, Verhandlungen und Beschaffungsinitiativen für Kunden einer spezialisierten Managementberatung. Arbeiten Sie mit verschiedenen Anspruchsgruppen an Beschaffungsstrategien, Prozessen und Werkzeugen.

Öffnen
SUXXEED Sales for your Success GmbH

Werkstudent AI Engineer

SUXXEED Sales for your Success GmbH
201 – 500 Mitarbeitende
B2BBeratung

Werde Teil des KI-Teams von SUXXEED und entwickle praktische KI-Anwendungen und Automatisierungen für einen B2B-Vertriebsspezialisten. Arbeite in einer hybriden Rolle mit Kolleginnen und Kollegen aus KI, IT und den Fachbereichen zusammen.

Öffnen
Peraton

Senior Engineer für hybride Konnektivität

Peraton

Entwirft und behebt Störungen bei Verbindungen zwischen klassifizierten AWS-Clouds, Kubernetes und lokalen Netzwerken. Unterstützt Peratons Aufgaben in den Bereichen nationale Sicherheit und Regierungstechnologie.

Öffnen