مهندس أنظمة مصرفية أساسية
Swisscom
تشغيل أنظمة Swisscom المصرفية الأساسية وتطبيقاتها المصرفية وتحسينها. دعم عمليات التكامل وحل الحوادث والإصدارات والمشاريع التقنية.
فتح
Mercell هي شركة أوروبية للبرمجيات كخدمة موجهة إلى الشركات، وتركز على المشتريات العامة. تربط منصتها للمناقصات وتقديم العطاءات بين المشترين في القطاع العام والمورّدين، مما يساعد المؤسسات على إدارة المشتريات بكفاءة أكبر مع دعم الامتثال والشفافية وتكافؤ فرص الوصول. تأسست الشركة عام 1999، ويعمل لديها أكثر من 700 موظف في عدة دول أوروبية، كما توفر بيئة دولية للمتخصصين الذين يطوّرون برمجيات تدعم التجارة في القطاع العام.
أخصائي تعريب نرويجي
تبحث Mercell عن أخصائي تعريب لتكييف محتوى منصة SaaS ومواد العملاء من الإنجليزية إلى النرويجية. يجمع الدور بين الترجمة وسير العمل المدعوم بالذكاء الاصطناعي وإمكانية الوصول ومراجعة المحتوى بالتعاون مع فرق متعددة لمنتجات المشتريات العامة.
الوصف
- ترجمة وتوطين محتوى Mercell من الإنجليزية إلى النرويجية بمستوى عالٍ من الجودة.
- تكييف محتوى التعلم الإلكتروني وقاعدة المعرفة وتواصل العملاء ورسائل البريد الإلكتروني والأدلة للمستخدمين النرويجيين.
- استخدام أدوات التوطين المدعومة بالذكاء الاصطناعي مع تطبيق رقابة بشرية شاملة على الجودة.
- مراجعة النصوص المدعومة بالذكاء الاصطناعي لضمان توافقها مع أسلوب Mercell وسياق المشتريات النرويجية.
- العمل مع قسم التسليم ودعم استراتيجية المحتوى الأوسع.
- تنسيق دورات مراجعة التوطين مع فرق المنتجات.
- دمج الملاحظات الداخلية وتغييرات المنتجات في المحتوى الموطّن.
- إعداد مناقصات تجريبية للحصول على تسميات ولقطات شاشة دقيقة للمواد التدريبية.
- كتابة ومراجعة النص البديل للصور لدعم إمكانية الوصول الرقمي.
- الحفاظ على الأصول الموطّنة مع تطور المنتجات، بما يضمن تجربة مستخدم متسقة.
المتطلبات
- إتقان اللغة النرويجية بمستوى اللغة الأم أو C2.
- معرفة قوية بممارسات الأعمال النرويجية والفروق الدقيقة في التواصل المحلي.
- قدرة متقدمة على العمل مع منصات SaaS وأنظمة إدارة المحتوى.
- اهتمام دقيق بالقواعد والنبرة والدقة التقنية.
- مهارات تنسيق قوية عبر فرق المنتجات والتسويق ونجاح العملاء والدعم والتسليم.
- القدرة على الإشراف على مسارات عمل توطين متعددة مع الالتزام بمواعيد نهائية صعبة.
- مهارات تواصل شفهية وكتابية باللغة الإنجليزية بطلاقة.
- يُفضّل امتلاك خبرة في التوطين أو الترجمة أو إدارة المحتوى ضمن بيئة SaaS أو بيئة أعمال دولية.
- تُعد الخبرة في المشتريات العامة أو الصناعات الخاضعة للتنظيم مفيدة، لكنها ليست مطلوبة.
- الإقامة حاليًا في النرويج أو الحصول مسبقًا على تصريح للعمل فيها.
- التوفر للعمل بعقد مؤقت حتى 31 ديسمبر 2026.
المزايا
- ترتيبات عمل هجينة مصممة لدعم التوازن بين العمل والحياة.
- تغطية صحية وتأمينية، مع مراعاة الاختلافات حسب البلد أو المكتب.
- ترتيبات معاش تقاعدي.
- إجازة والدية مدفوعة الأجر.
- فعاليات وأنشطة اجتماعية للشركة.
- حزم رواتب تنافسية.
- الالتزام بتكافؤ فرص العمل.
- تُجرى عمليات التحقق من الخلفية فقط بموافقة المتقدم.
وظائف ذات صلة
مهندس أول للذكاء الاصطناعي وتعلّم الآلة، عن بُعد في الولايات المتحدة
Nivoda
طوّر أنظمة الترتيب والتوصية والبحث متعدد الوسائط لسوق المجوهرات العالمي لدى Nivoda ومتاجر صائغي المجوهرات. ابنِ إمكانات تعلّم آلي جاهزة للإنتاج في البحث واكتشاف المنتجات ومطابقة الصور.
فتح
عالم بيانات وذكاء اصطناعي أول
Alignment Health
الولايات المتحدة172,364 US$ – 258,547 US$ / سنة
عن بُعددوام كاملخبيراللغة المطلوبة: الإنجليزيةعالم بياناتصمّم حلول تعلّم آلي جاهزة للإنتاج لمنصة Alignment Health لرعاية كبار السن. قد تحليلات الرعاية الصحية ونشر النماذج والإرشاد التقني.
فتح
أخصائي التواصل مع الأعمال – CET للخدمات اللوجستية
CET Logisticsالولايات المتحدة
ماساتشوستس
نيوهامبشير
رود آيلاند54,600 US$ – 59,500 US$ / سنة
عن بُعددوام كاملمتوسطخبيراللغة المطلوبة: الإنجليزيةعاميربط الشركات والمؤسسات ببرامج CET للحد من النفايات وكفاءة الطاقة. يبني شبكات الإحالة، ويقيّم العملاء المحتملين، وينسق تسليمهم للفرق، ويدعم جهود خفض انبعاثات الكربون.
فتح
شريك أعمال أول للموارد البشرية
NMBS-SNCB
نسّق دورات الموارد البشرية الاستراتيجية، وتحليل القوى العاملة، والتخطيط للتحول في SNCB. ساهم في مواءمة قرارات الموارد البشرية لدى مشغّل السكك الحديدية الوطني في بلجيكا.
فتح
المدير المشارك للمشتريات والإدارة والخدمات اللوجستية
FHI 360
الكونغو - كينشاسا120,000 US$ – 143,000 US$ / سنة
في الموقعدوام كاملخبيراللغة المطلوبة: الإنجليزيةاللغة المطلوبة: الفرنسيةالمشترياتيقود المشتريات والإدارة والخدمات اللوجستية والعمليات في المكتب القطري لمنظمة FHI 360 في جمهورية الكونغو الديمقراطية. يشرف على مسؤولي الوظائف ويضمن الامتثال لمتطلبات الجهات المانحة والحكومة وسلسلة الإمداد.
فتح
مدرّس يوغا بدوام جزئي – ساوث بوسطن
CorePower Yogaالولايات المتحدةماساتشوستس19 US$ / ساعة
في الموقعدوام جزئيمتوسطخبيراللغة المطلوبة: الإنجليزيةعاممعلمقدّم دروس CorePower Yoga في ساوث بوسطن، وادعم الطلاب وعمليات الاستوديو ومجتمعًا يرحّب بالجميع. يجمع هذا الدور بدوام جزئي بين التدريس ومهام الاستقبال وسفير الاستوديو.
فتح
ممرضة إرشاد أورام عن بُعد
Daymark Healthالولايات المتحدة85,000 US$ – 100,000 US$ / سنة
عن بُعددوام كاملمتوسطخبيراللغة المطلوبة: الإنجليزيةممرض/ممرضةقدّم فرزًا افتراضيًا لحالات الأورام، وتنسيقًا للرعاية، وتثقيفًا للمرضى لصالح Daymark Health. ساعد المرضى على التنقل في رحلة علاج السرطان والتواصل مع الدعم السريري والمجتمعي.
فتح
عالم بيانات المخاطر التشغيلية
CaixaBank
انضم إلى CaixaBank عالمًا لبيانات المخاطر التشغيلية، وساهم في بناء نماذج تنبؤية لتقدير الخسائر وتقييم أثرها على المؤسسة. يشمل الدور التحليلات المتقدمة وترحيل العمليات إلى Google Cloud.
فتح
عالم بيانات المخاطر التشغيلية
CaixaBankطوّر نماذج تنبؤية وخطوط معالجة بيانات على Google Cloud لدعم إدارة المخاطر التشغيلية في CaixaBank. ساهم في تقدير الخسائر وإعداد التقارير والحد من المخاطر، في مدريد أو برشلونة.
فتح