Mercell es una empresa europea de SaaS B2B centrada en la contratación pública. Su plataforma de licitaciones y ofertas conecta a compradores del sector público con proveedores, ayudando a las organizaciones a gestionar la contratación de forma más eficiente y favoreciendo el cumplimiento normativo, la transparencia y la igualdad de acceso a las oportunidades. Fundada en 1999, Mercell cuenta con más de 700 empleados en varios países europeos y ofrece un entorno internacional para profesionales que trabajan en software destinado a apoyar el comercio del sector público.
Especialista en localización de noruego
Mercell busca un especialista en localización para adaptar contenido de su plataforma SaaS y materiales para clientes del inglés al noruego. El puesto combina traducción, flujos de trabajo asistidos por IA, accesibilidad y revisión de contenidos con distintos equipos para productos de contratación pública.
Descripción
- Traduce y localiza contenido de Mercell del inglés al noruego con un alto estándar de calidad.
- Adapta cursos de aprendizaje electrónico, contenido de la base de conocimientos, comunicaciones con clientes, correos electrónicos y guías para usuarios noruegos.
- Utiliza herramientas de localización basadas en IA y aplica un control de calidad humano exhaustivo.
- Revisa textos asistidos por IA para garantizar su adecuación a la voz de marca de Mercell y al contexto noruego de la contratación pública.
- Colabora con el Departamento de Entrega y contribuye a la estrategia general de contenidos.
- Coordina los ciclos de revisión de localización con los equipos de producto.
- Incorpora los comentarios internos y los cambios del producto al contenido localizado.
- Desarrolla licitaciones simuladas para obtener etiquetas y capturas de pantalla precisas para los materiales de formación.
- Redacta y revisa textos alternativos para imágenes con el fin de facilitar la accesibilidad digital.
- Mantén los recursos localizados a medida que evolucionan los productos, preservando una experiencia de usuario coherente.
Requisitos
- Dominio del noruego a nivel nativo o C2.
- Sólido conocimiento de las prácticas empresariales noruegas y de los matices de la comunicación local.
- Capacidad avanzada para trabajar con plataformas SaaS y sistemas de gestión de contenidos.
- Gran atención a la gramática, el tono y la precisión técnica.
- Sólidas habilidades de coordinación con los equipos de Producto, Marketing, Éxito del Cliente, Soporte y Entrega.
- Capacidad para supervisar varios flujos de trabajo de localización y cumplir plazos exigentes.
- Dominio fluido del inglés para la comunicación.
- Se valora la experiencia en localización, traducción o gestión de contenidos en un entorno SaaS o empresarial internacional.
- La experiencia en contratación pública o sectores regulados es beneficiosa, pero no obligatoria.
- Residencia actual en Noruega o autorización vigente para trabajar allí.
- Disponibilidad para un contrato temporal hasta el 31 de diciembre de 2026.
Beneficios
- Modalidad de trabajo híbrida diseñada para favorecer el equilibrio entre vida laboral y personal.
- Cobertura sanitaria y de seguros, sujeta a variaciones según el país o la oficina.
- Planes de pensiones.
- Permiso parental remunerado.
- Eventos y actividades sociales de la empresa.
- Paquetes salariales competitivos.
- Compromiso con la igualdad de oportunidades laborales.
- Las verificaciones de antecedentes solo se realizan con el consentimiento de la persona candidata.