LogoFresh Jobs Ahead
Mercell
Mercell
501 – 1,000 Employees
B2BComplianceSaaS
Mercell is a European B2B SaaS company focused on public procurement. Its tendering and bidding platform connects public-sector buyers with suppliers, helping organizations manage procurement more efficiently while supporting compliance, transparency, and equal access to opportunities. Founded in 1999, Mercell has more than 700 employees across several European countries and provides an international environment for professionals working on software that supports public-sector commerce.
LinkedIn
Company Jobs

Norwegian Localization Specialist

Mercell is seeking a localization specialist to adapt SaaS platform content and customer materials from English into Norwegian. The role combines translation, AI-assisted workflows, accessibility, and cross-functional content review for public procurement products.

NONorwayRemoteContractMiddleSeniorEnglish RequiredNorwegian RequiredTranslator

Description

  • Translate and localize Mercell content from English into Norwegian with a high standard of quality.
  • Adapt e-learning, Knowledge Base content, customer communications, emails, and guides for Norwegian users.
  • Use AI-enabled localization tools while applying thorough human quality control.
  • Review AI-assisted copy for alignment with Mercell’s brand voice and Norwegian procurement context.
  • Work with the Delivery Department and support the wider content strategy.
  • Coordinate localization review cycles with product teams.
  • Incorporate internal feedback and product changes into localized content.
  • Develop mock tenders to obtain accurate labels and screenshots for training materials.
  • Write and review image alternative text to support digital accessibility.
  • Maintain localized assets as products evolve, preserving a consistent user experience.

Requirements

  • Native-level or C2 Norwegian proficiency.
  • Strong knowledge of Norwegian business practices and local communication nuances.
  • Advanced ability to work with SaaS platforms and content management systems.
  • Careful attention to grammar, tone, and technical precision.
  • Strong coordination skills across Product, Marketing, Customer Success, Support, and Delivery teams.
  • Ability to oversee multiple localization workstreams while meeting demanding deadlines.
  • Fluent English communication skills.
  • Experience in localization, translation, or content management in a SaaS or international business setting is preferred.
  • Experience with public procurement or regulated industries is beneficial but not required.
  • Currently based in Norway or already authorized to work there.
  • Availability for a temporary contract through 31 December 2026.

Benefits

  • Hybrid working arrangements designed to support work-life balance.
  • Health and insurance coverage, subject to country or office variations.
  • Pension arrangements.
  • Paid parental leave.
  • Company social events and activities.
  • Competitive salary packages.
  • Commitment to equal employment opportunities.
  • Background checks are conducted only with the applicant’s consent.

Related Jobs

Knowtion Health

Remote Talent Acquisition Manager

Knowtion Health
501 – 1,000 Employees
H1B Visa SponsorConsultingInsuranceLogistics
USUnited StatesALAlabamaAZArizonaFLFloridaIDIdahoKSKansasMEMaineMIMichiganMSMississippiMOMissouriNMNew MexicoNCNorth CarolinaOKOklahomaPAPennsylvaniaSCSouth CarolinaTNTennesseeTXTexasVAVirginiaWVWest VirginiaWIWisconsinRemoteFull-timeJuniorMiddleEnglish RequiredRecruitment

Oversee recruiting systems, requisitions, analytics, and contingent workforce operations at Knowtion Health. Help support scalable hiring processes for a growing healthcare company.

Open