Mercell — европейская B2B SaaS-компания, специализирующаяся на государственных закупках. Её платформа для проведения тендеров и подачи заявок соединяет заказчиков из государственного сектора с поставщиками, помогая организациям эффективнее управлять закупками и одновременно поддерживая соблюдение требований, прозрачность и равный доступ к возможностям. Компания основана в 1999 году и насчитывает более 700 сотрудников в нескольких европейских странах, создавая международную среду для специалистов, которые разрабатывают программное обеспечение для поддержки коммерческой деятельности государственного сектора.
Специалист по локализации на норвежский язык
Mercell ищет специалиста по локализации для адаптации контента SaaS-платформы и материалов для клиентов с английского на норвежский язык. Роль сочетает перевод, рабочие процессы с использованием ИИ, обеспечение доступности и межфункциональную проверку контента для продуктов в сфере государственных закупок.
Описание
- Переводить и локализовать контент Mercell с английского на норвежский язык, обеспечивая высокий стандарт качества.
- Адаптировать электронное обучение, материалы базы знаний, коммуникации с клиентами, электронные письма и руководства для норвежских пользователей.
- Использовать инструменты локализации на базе ИИ, применяя тщательный контроль качества со стороны человека.
- Проверять тексты, созданные с помощью ИИ, на соответствие стилю бренда Mercell и контексту норвежских государственных закупок.
- Работать с отделом поставки и поддерживать общую контент-стратегию.
- Координировать циклы проверки локализации с продуктовыми командами.
- Учитывать внутреннюю обратную связь и изменения в продуктах в локализованном контенте.
- Разрабатывать тестовые тендеры для получения точных обозначений и скриншотов для учебных материалов.
- Писать и проверять альтернативный текст для изображений в целях обеспечения цифровой доступности.
- Поддерживать локализованные материалы по мере развития продуктов, сохраняя единообразный пользовательский опыт.
Требования
- Норвежский язык на уровне носителя или C2.
- Глубокое знание норвежских деловых практик и местных особенностей коммуникации.
- Продвинутые навыки работы с SaaS-платформами и системами управления контентом.
- Внимательность к грамматике, тону и технической точности.
- Отличные навыки координации работы между командами Product, Marketing, Customer Success, Support и Delivery.
- Способность курировать несколько направлений локализации и соблюдать сжатые сроки.
- Свободное владение английским языком.
- Опыт в локализации, переводе или управлении контентом в SaaS-компании или международной организации будет преимуществом.
- Опыт работы в сфере государственных закупок или регулируемых отраслях будет преимуществом, но не является обязательным.
- В настоящее время находиться в Норвегии или уже иметь разрешение на работу там.
- Готовность к временному контракту до 31 декабря 2026 года.
Преимущества
- Гибридный формат работы, призванный поддерживать баланс между работой и личной жизнью.
- Медицинское страхование и страховое покрытие в зависимости от страны или офиса.
- Пенсионные программы.
- Оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком.
- Корпоративные социальные мероприятия и активности.
- Конкурентоспособные условия оплаты.
- Приверженность принципу равных возможностей при трудоустройстве.
- Проверка биографических данных проводится только с согласия кандидата.