A Mercell é uma empresa europeia de SaaS B2B focada em compras públicas. Sua plataforma de licitações e propostas conecta compradores do setor público a fornecedores, ajudando as organizações a gerenciar as compras com mais eficiência e promovendo conformidade, transparência e igualdade de acesso às oportunidades. Fundada em 1999, a Mercell conta com mais de 700 funcionários em vários países europeus e oferece um ambiente internacional para profissionais que trabalham em softwares voltados ao comércio do setor público.
Especialista em localização de norueguês
A Mercell busca um especialista em localização para adaptar o conteúdo de sua plataforma SaaS e os materiais para clientes do inglês para o norueguês. A função combina tradução, fluxos de trabalho com apoio de IA, acessibilidade e revisão de conteúdo com diferentes equipes para produtos de contratação pública.
Descrição
- Traduzir e localizar o conteúdo da Mercell do inglês para o norueguês, mantendo um alto padrão de qualidade.
- Adaptar conteúdos de e-learning, da base de conhecimento, comunicações com clientes, e-mails e guias para usuários noruegueses.
- Usar ferramentas de localização com IA, aplicando um controle de qualidade humano rigoroso.
- Revisar textos assistidos por IA para garantir alinhamento com a voz da marca Mercell e o contexto norueguês de contratação pública.
- Trabalhar com o Departamento de Entrega e apoiar a estratégia geral de conteúdo.
- Coordenar ciclos de revisão de localização com as equipes de produto.
- Incorporar feedback interno e mudanças no produto ao conteúdo localizado.
- Desenvolver licitações simuladas para obter rótulos e capturas de tela precisos para materiais de treinamento.
- Escrever e revisar textos alternativos de imagens para promover a acessibilidade digital.
- Manter os recursos localizados à medida que os produtos evoluem, preservando uma experiência de usuário consistente.
Requisitos
- Proficiência em norueguês em nível nativo ou C2.
- Sólido conhecimento das práticas empresariais norueguesas e das particularidades da comunicação local.
- Capacidade avançada de trabalhar com plataformas SaaS e sistemas de gerenciamento de conteúdo.
- Atenção cuidadosa à gramática, ao tom e à precisão técnica.
- Fortes habilidades de coordenação entre as equipes de Produto, Marketing, Sucesso do Cliente, Suporte e Entrega.
- Capacidade de supervisionar vários fluxos de trabalho de localização e cumprir prazos exigentes.
- Fluência em inglês para comunicação.
- Experiência em localização, tradução ou gerenciamento de conteúdo em um ambiente SaaS ou empresarial internacional é desejável.
- Experiência em contratação pública ou setores regulados é um diferencial, mas não é obrigatória.
- Residir atualmente na Noruega ou já ter autorização para trabalhar no país.
- Disponibilidade para um contrato temporário até 31 de dezembro de 2026.
Benefícios
- Modelo de trabalho híbrido desenvolvido para apoiar o equilíbrio entre vida profissional e pessoal.
- Cobertura de saúde e seguros, sujeita a variações conforme o país ou o escritório.
- Planos de aposentadoria.
- Licença parental remunerada.
- Eventos e atividades sociais da empresa.
- Pacotes salariais competitivos.
- Compromisso com a igualdade de oportunidades de emprego.
- As verificações de antecedentes são realizadas somente com o consentimento da pessoa candidata.