Mercell е европейска B2B SaaS компания, фокусирана върху обществените поръчки. Нейната платформа за търгове и подаване на оферти свързва купувачите от публичния сектор с доставчици и помага на организациите да управляват обществените поръчки по-ефективно, като същевременно подкрепя спазването на изискванията, прозрачността и равния достъп до възможности. Основана през 1999 г., Mercell има над 700 служители в няколко европейски държави и предлага международна среда за професионалисти, които работят по софтуер в подкрепа на търговията в публичния сектор.
Специалист по локализация на норвежки език
Mercell търси специалист по локализация, който да адаптира съдържанието на SaaS платформата и материалите за клиенти от английски на норвежки език. Ролята съчетава превод, работни процеси с помощта на изкуствен интелект, достъпност и междуфункционален преглед на съдържанието за продукти за обществени поръчки.
Описание
- Превежда и локализира съдържанието на Mercell от английски на норвежки език, като поддържа високо качество.
- Адаптира електронно обучение, съдържание от базата знания, комуникация с клиенти, имейли и ръководства за норвежки потребители.
- Използва инструменти за локализация с помощта на изкуствен интелект, като извършва задълбочен човешки контрол на качеството.
- Преглежда текстове, създадени с помощта на изкуствен интелект, за съответствие с гласа на марката Mercell и контекста на норвежките обществени поръчки.
- Работи с отдела Delivery и подпомага цялостната стратегия за съдържание.
- Координира циклите за преглед на локализацията с продуктовите екипи.
- Включва вътрешната обратна връзка и промените по продуктите в локализираното съдържание.
- Разработва примерни търгове за получаване на точни етикети и екранни снимки за обучителни материали.
- Пише и преглежда алтернативен текст за изображения в подкрепа на цифровата достъпност.
- Поддържа локализираните материали с развитието на продуктите, като запазва последователно потребителско изживяване.
Изисквания
- Норвежки език на ниво носител или C2.
- Отлично познаване на норвежките бизнес практики и местните комуникационни особености.
- Напреднали умения за работа със SaaS платформи и системи за управление на съдържание.
- Прецизност и силно внимание към граматиката, тона и техническата точност.
- Силни координационни умения при работа с екипите Product, Marketing, Customer Success, Support и Delivery.
- Способност за управление на няколко локализационни работни потока при спазване на кратки срокове.
- Свободно владеене на английски език.
- Опитът в локализацията, превода или управлението на съдържание в SaaS среда или международна компания е предимство.
- Опитът с обществени поръчки или регулирани отрасли е предимство, но не е задължителен.
- Понастоящем се намира в Норвегия или вече има право да работи там.
- Възможност за временен договор до 31 декември 2026 г.
Придобивки
- Хибриден начин на работа, създаден в подкрепа на баланса между професионалния и личния живот.
- Здравно и застрахователно покритие в зависимост от държавата или офиса.
- Пенсионни условия.
- Платен родителски отпуск.
- Социални събития и активности на компанията.
- Конкурентни пакети за възнаграждение.
- Ангажимент към равните възможности за заетост.
- Проверките на миналото се извършват само със съгласието на кандидата.