ノルウェー語ローカライズ担当者
Mercellは、SaaSプラットフォームのコンテンツや顧客向け資料を英語からノルウェー語へ適応するローカライズ担当者を募集しています。このポジションでは、翻訳、AI支援ワークフロー、アクセシビリティ、公共調達向け製品の部門横断的なコンテンツレビューに携わります。
仕事内容
- 高い品質基準に基づき、Mercellのコンテンツを英語からノルウェー語へ翻訳・ローカライズする。
- ノルウェーのユーザー向けに、eラーニング、ナレッジベースのコンテンツ、顧客向けコミュニケーション、メール、ガイドを適応する。
- AI対応のローカライズツールを使用しながら、徹底した人手による品質管理を行う。
- AI支援によるコピーをレビューし、Mercellのブランドボイスとノルウェーの公共調達の文脈に適合させる。
- デリバリー部門と連携し、より広範なコンテンツ戦略を支援する。
- プロダクトチームとローカライズレビューのサイクルを調整する。
- 社内からのフィードバックや製品の変更をローカライズ済みコンテンツに反映する。
- 研修資料に使用する正確なラベルやスクリーンショットを取得するため、模擬入札を作成する。
- デジタルアクセシビリティを支援するため、画像の代替テキストを作成・レビューする。
- 製品の進化に合わせてローカライズ済みアセットを管理し、一貫したユーザー体験を維持する。
応募要件
- ノルウェー語がネイティブレベルまたはC2レベルであること。
- ノルウェーのビジネス慣行と現地のコミュニケーション上のニュアンスに関する深い知識。
- SaaSプラットフォームやコンテンツ管理システムを扱う高度な能力。
- 文法、トーン、技術的な正確性に対する細やかな注意力。
- プロダクト、マーケティング、カスタマーサクセス、サポート、デリバリーチームと連携する優れた調整力。
- 厳しい期限を守りながら、複数のローカライズ業務を管理できる能力。
- 英語で流暢にコミュニケーションできること。
- SaaSまたは国際的なビジネス環境でのローカライズ、翻訳、コンテンツ管理の経験があれば望ましい。
- 公共調達または規制産業での経験があれば望ましいが、必須ではない。
- 現在ノルウェーに居住している、または同国で働く許可を得ていること。
- 2026年12月31日までの有期契約に対応できること。
福利厚生
- ワークライフバランスを支援するハイブリッド勤務制度。
- 健康保険および各種保険の補償。ただし、国やオフィスによって異なる。
- 年金制度。
- 有給の育児休暇。
- 会社の交流イベントやアクティビティ。
- 競争力のある給与パッケージ。
- 雇用機会均等への取り組み。
- 身元調査は応募者の同意を得た場合にのみ実施。
関連求人
シニアソフトウェアエンジニア、PayPal（インド・ハイブリッド勤務）
PayPal
PayPalのデジタル決済ネットワークにおける、開発ライフサイクル全体のソフトウェア提供を主導します。 マネージャーへの助言、若手エンジニアの育成を行い、日々の監督が限られる中で技術的な判断を下します。
開く
フルスタック開発者、ヘルスケアアプリ・Web、ミュンヘン・ハイブリッド勤務
GLOBAL SIDE
GLOBAL SIDEのミュンヘンチームで、拡張性の高いヘルスケア向けWeb・アプリ製品を開発します。 React、TypeScript、Spring Boot、Dockerを使用します。
開く
シニアソフトウェアエンジニア、開発者生産性
Snowflake
Snowflake Observe オブザーバビリティプラットフォーム向けに、CI/CD システム、テスト基盤、AI エージェントツールを構築します。 大規模なエンジニアリング組織全体で、開発速度とリリースの信頼性を高めます。
開く
シニアフロントエンドエンジニア（React・TypeScript）
Shift
ShiftでReactとTypeScriptを使った体験を開発し、オーストラリアの中小企業の資金繰りや資金調達を支援します。 APIを連携し、拡張性の高いプロダクトづくりに携わります。
開く
PayPalのソフトウェアエンジニア（バンガロール・ハイブリッド勤務）
PayPal経験豊富な同僚の指導のもと、ソフトウェア開発業務を遂行し、技術的な判断に携わります。 PayPalのグローバル決済事業に向けたソリューションの検討や、コード・設計レビューにチームで取り組みます。
開く
エンジニアリングディレクター、マスターデータ管理
TIAANuveenの資産運用を支えるGoldenSource参照データプラットフォームのエンジニアリングを統括します。 データ戦略を策定し、グローバルチームを率いてデリバリーと金融商品データの変革を推進します。
開く